п»ї Точка . Зрения - Lito.ru. Александр Васин: "Меж мраком летней ночи и зарей..." (переводы из У. Э. Хенли) (Переводные произведения).. Поэты, писатели, современная литература
О проекте | Регистрация | Правила | Help | Поиск | Ссылки
Редакция | Авторы | Тексты | Новости | Премия | Издательство
Игры | «Первый шаг» | Обсуждение | Блоги | Френд-лента


сделать стартовой | в закладки | вебмастерам: как окупить сайт
  • Проголосовать за нас в сети IMHONET (требуется регистрация)



































  • Статьи **











    Внимание! На кону - издание книги!

    Александр Васин: "Меж мраком летней ночи и зарей..." (переводы из У. Э. Хенли).

    Не знаю, что передавали о направлении ветра в сегодняшней сводке синоптиков, но на «Точке Зрения» ветер явно пропитан воспоминаниями Северна, Северного моря и прочими традиционно-туманными сыростями. А это означает, что Александр Васин вновь заставил этот самый ветер оставить говорящее молчание мрачных замков и приятную округлость Артурова холма, чтобы побаловать нас очередной порцией английской поэзии, выдержанной уже в почти двухвековых невидимых бочонках. На сей раз «посылочка» прибыла от малоизвестного на наших просторах рыжебородого здоровяка с костылём Уильяма Хенли, прототипа того самого Джона Сильвера. Заранее оговорюсь: отправляя читателей к берегам «дядюшки» острова сокровищ, Александр не сулит им ни золотых гор, ни читательского сафари с диковинными фавнами, пёстрыми попугаями и лунной дымкой, как некогда бывало. Нас ожидают суровые берега и прибои, отражающие зов военных горнов, старо-ново-вечные призывы собираться под королевским флагом, скрещенье молний над путями-дорогами боящихся одиночества, непресыщенные антуражи Молодости и Старости… Словом, – и пыль, и розы, и войны, и вечные ценности, и посеянные в вечность стихи, которые, в отличие от нас, никогда не исчезнут… К настоянному на ветру, мужестве и зарифмованной неумолимости времени напитку-путешествию прилагаются несколько «невыдающихся» портретов, гарантия на погодную неустойчивость настроения-восприятия (так как, несмотря на свой «немолодецкий» росточек, сборник переводов довольно разноплановый) и информационная справка о мистере Хенли, с узелочком надежды, что автор «Непокоренного» через века дерзко покорит ещё несколько сердец… Что ж – вызов брошен, пора отчаливать!..

    Редактор отдела поэзии, 
    Маргарита Ротко

    Александр Васин

    "Меж мраком летней ночи и зарей..." (переводы из У. Э. Хенли)

    2014

    От переводчика Новая песня на старый мотив Баллада о мёртвых актёрах Баллада о Молодости и Старости Вид из окна на Принцесс-стрит *** *** Моей жене Претендентка Барменша


    От переводчика


    Имя известного английского поэта и драматурга Уильяма Эрнеста Хенли (1849 – 1903), к сожалению, мало знакомо русскоязычному читателю. Пожалуй, единственное его стихотворение, неоднократно перелагавшееся на русский язык и включенное во все поэтические антологии – «Invictus» («Непокоренный»).
    Оно было написано в очень непростое для поэта время, когда он находился в Эдинбургском госпитале в крайне тяжелом состоянии – ему угрожал полный паралич. Вообще, жизнь часто поворачивалась к Хенли не самой лучшей своей стороной. В двенадцатилетнем возрасте он заболел костным туберкулезом и лишился левой ноги. Еще через двенадцать лет на целых три года попал в больницу, где ему снова грозила ампутация. Лишь благодаря титаническим усилиям врачей поэту удалось избежать этой участи. Семейная жизнь Хенли тоже была не слишком счастливой: его единственная дочь Маргарет (ставшая, кстати, прототипом малышки Венди – главной героини знаменитого «Питера Пэна» Джеймса Барри) с самого рождения была очень болезненным ребенком и умерла в возрасте пяти лет.
    Однако, несмотря на все несчастья, сыпавшиеся на него как из рога изобилия, Хенли не терял присутствия духа, находя утешение в творчестве: выпустил несколько поэтических сборников; по праву считался одним из наиболее влиятельных литературных критиков своего времени; совместно с Т. Ф. Хендерсоном подготовил четырехтомное издание произведений Роберта Бернса; был соредактором словаря сленга. Кроме того, создатель «Непокоренного» в течение долгих лет дружил с Робертом Льюисом Стивенсоном, в соавторстве с которым написал три пьесы и выпустил два стихотворных сборника. И еще, по утверждению самого Стивенсона, вдохновил его на создание образа долговязого Джона Сильвера – героя его знаменитого романа «Остров сокровищ».
    В поэзии Хенли часто называют предшественником Редьярда Киплинга. В противовес сентиментальной викторианской лирике он прославляет в своих стихах мужество, активность, бесстрашие. Часто делает героями своих произведений простых людей, представителей городского дна, приближая поэтический язык к разговорной речи и щедро насыщая его жаргонными словечками.
    Предлагая вашему вниманию небольшой сборник переводов из творческого наследия Хенли, очень надеюсь, что вы чуть больше узнаете и – кто знает – может быть, даже полюбите этого бесспорно интересного и оригинального поэта начала прошлого века.

    Наверх


    Новая песня на старый мотив


    Сыны с Монноу, Теймара и Трента,
    Из Эссекса, Уэссекса и Кента,
    Из всех окрестных графств и с берегов,
    Работники плавилен и цехов,
    Конторки, плуга, молота, кирки –
    Торговцы, сквайры, грумы, моряки,
    Скорей туда, где труб английских гром
    Разносится далёко над холмом.

    Первопроходцы, что из наших мест
    Дошли туда, где виден Южный Крест,
    Вставайте гордо, смело, горячо
    Под королевский флаг к плечу плечо.
    Восславим всенародно мощь и стать
    Бойцов, что не привыкли отступать,
    Спеша туда, где труб английских гром
    Разносится далёко над холмом.

    Будь ты хоть здоровяк, хоть инвалид,
    Никто другой тебя не защитит.
    Так не дадим погибнуть той стране,
    Чье знамя гордо реет в вышине,
    Чей славный независимый народ,
    Отбросив страх, всегда идет вперед,
    Идет туда, где труб английских гром
    Разносится победно над холмом!


    Наверх


    Баллада о мёртвых актёрах


    Где ваши слёзы напоказ?
    Где ваши страсти без предела?
    Ваш смех, что в бешеный экстаз
    Толпу приводит то и дело?
    Где скорбь Джульетты, гнев Отелло?
    Где желчь Тимона из Афин?
    И Дон Жуан, и Лепорелло?
    Все, все исчезли как один.

    Где то, что, радуя нам глаз,
    Сверкало, искрилось, блестело –
    Батист, сафьян, парча, атлас,
    Что так подчеркивали тело?
    Где заводная тарантелла
    Под звон гитар и тамбурин?
    Войска, что в бой бросались смело?
    Все, все исчезли как один.

    Спектакль окончен, и тотчас
    Принцесса рубище надела,
    И – словно уличная грязь
    Перемешалась с вьюгой белой.
    Где песнь, что весело звенела?
    И лёгкий танец балерин?
    И поцелуи под омелой?
    Все, все исчезли как один.

    И нам того же ждать удела,
    Будь ты слуга иль господин:
    Как пыль, что с ветром улетела,
    Мы все исчезнем как один.


    Наверх


    Баллада о Молодости и Старости


    Весна на пике, праздничный рассвет,
    Фрегат, что не страшится урагана,
    Умело зарифмованный сонет –
    Вот Молодости облик без изъяна.
    Закат, что наступает слишком рано,
    Бутылка виски, серенький пейзаж,
    Погнутые колеса у рыдвана –
    Для Старости привычный антураж.

    Сверкание салюта, треск ракет,
    Броски рапиры, звуки кегельбана,
    Растущий на глазах авторитет –
    Вот Молодости облик без изъяна.
    Потёртый требник, чёрная сутана,
    Пустая сцена, пыльный бельэтаж,
    Щегол, поющий в клетке неустанно –
    Для Старости привычный антураж.

    Проекты, что ещё не знает свет,
    Восторг толпы, что льётся словно манна,
    Свершения, которым равных нет –
    Вот Молодости облик без изъяна.
    Халат, газета, столик у дивана
    И «Да почиет»* – маленькая блажь –
    Заказанный вперёд у капеллана –
    Для Старости привычный антураж.

    Пиры и ссоры, шум кафешантана –
    Вот Молодости облик без изъяна.
    Каминный чад, микстура и бандаж –
    Для Старости привычный антураж.
    ___________________
    * Имеется в виду «Reqviescat in pace» - псалом, исполняемый обычно над могилой усопшего.


    Наверх


    Вид из окна на Принцесс-стрит


    Над цепью скал в объятьях темноты
    Круглится бок Артурова холма,
    Закат румянит горные хребты,
    Ступени улиц, ветхие дома.
    Сверкают, как алмазы, там и тут
    Ночные фонари – им нет числа.
    Над долом в мутных сумерках плывут
    Фронтоны, шпили, башни, купола.
    А там, вдали, за блеклой пеленой,
    За чахлым светом тлеющего дня
    Чуть виден замок, мрачный и большой,
    И в сумраке доносит до меня
    Стократно отраженный от холмов
    Военных горнов громогласный зов.


    Наверх


    ***


    Я сердце женщине вручил,
    Как розу. Но она в итоге,
    Измяв его что было сил,
    Небрежно бросила под ноги.
    Затем, зажав его в тиски,
    Усердно, словно так и надо,
    Рвала, кромсала на куски,
    И каждый стал комочком ада.
    Они под солнцем и дождем
    Лежат доныне в пыльном хламе,
    Чтобы когда-нибудь потом
    Взойти прекрасными стихами.


    Наверх


    ***


    Меж мраком летней ночи и зарёй,
    Чуть заалевшей в предрассветной мгле,
    Мы заплатили дорогой ценой
    За краткий свой полёт с небес к земле.
    Наплыв ночных теней – его зачин,
    Его финал – рассветные огни.
    То вечный путь всех женщин и мужчин,
    Которые боятся быть одни.

    Скрещенье молний, огненный сполох,
    Раздвинувший границы темноты.
    И как же мы решились, о мой бог?
    Как мы пошли на это – я и ты?
    Чтоб он не умер, стал для нас един,
    Ты этот миг навеки сохрани,
    Что радует всех женщин и мужчин,
    Которые боятся быть одни.


    Наверх


    Моей жене


    Прими баллад моих тетрадь:
    Все до одной
    Они должны принадлежать
    Тебе одной,
    Чтоб ты припомнила скорей
    И те из них,
    Что жили в памяти моей
    Всего лишь миг…


    Наверх


    Претендентка


    Ей тридцать пять – не более – на вид;
    Пожалуй, носик слишком крупноват,
    На подбородке ямочка, а взгляд
    Как у младенца – ясен и открыт.
    На среднем пальце (странный атрибут)
    Кольцо с печаткой. Впрочем, не в пример
    Всем гувернанткам, вкрадчивость манер
    И молчаливость очень ей идут.
    Простое платье, шляпка, медальон –
    Я все отметил, я почти влюблен!
    Решительно иду на абордаж:
    «Вы ладите с детьми?» - «О да, вполне».
    – Отлично! У нее, насколько мне
    Дано судить, весьма приличный стаж.


    Наверх


    Барменша


    Она вам скажет, что она Элиз
    (Хоть все Элизабет зовут её),
    Вздохнёт украдкой, взгляд уставив вниз,
    Привычным жестом вам нальёт питьё.
    Обдаст волной презренья стариков,
    Бранящихся в углу, ни дать ни взять
    Мадонна среди плошек и горшков,
    Что не привыкла честь свою ронять.
    Пусть блеск в её глазах давно угас,
    Но талия стройна не по годам.
    Чтоб выглядеть изысканней, подчас
    Пытается читать «роман для дам».
    И, оттирая стойку от вина,
    Всё неуклонней старится она.


    Наверх


    Код для вставки анонса в Ваш блог

    Точка Зрения - Lito.Ru
    Александр Васин
    : "Меж мраком летней ночи и зарей..." (переводы из У. Э. Хенли). Переводные произведения.
    «Идет туда, где труб английских гром Разносится победно над холмом!»: вояж на острова сокровищ английской литературы. Капитан души – Непокорённый Уильям Хенли. Боцман перевода – Александр Васин.
    20.05.14
    <table border=0 cellpadding=3 width=300><tr><td width=100 valign=top></td><td valign=top><b><big><font color=red>Точка Зрения</font> - Lito.Ru</big><br><a href=http://www.lito1.ru/avtor/valur>Александр Васин</a></b>: <a href=http://www.lito1.ru/sbornik/6508>"Меж мраком летней ночи и зарей..." (переводы из У. Э. Хенли)</a>. Переводные произведения.<br> <font color=gray>«Идет туда, где труб английских гром Разносится победно над холмом!»: вояж на острова сокровищ английской литературы. Капитан души – Непокорённый Уильям Хенли. Боцман перевода – Александр Васин. <br><small>20.05.14</small></font></td></tr></table>


    А здесь можно оставить свои впечатления о произведении
    «Александр Васин: "Меж мраком летней ночи и зарей..." (переводы из У. Э. Хенли)»:

    растянуть окно комментария

    ЛОГИН
    ПАРОЛЬ
    Авторизоваться!





    НАШИ ПАРТНЁРЫ



    Журнал «Контрабанда»





    Издательский проект «Современная литература в Интернете»





    Студия «Web-техника»





    Книжный магазин-клуб «Гиперион»





    Союз писателей Москвы





    Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ





    Илья-премия



    Поэтический альманах «45-я параллель»

    Поэтический альманах
    «45-я параллель»





    Литературное агентство «Русский автобан»

    (Германия)


    О проекте:
    Регистрация
    Помощь:
    Info
    Правила
    Help
    Поиск
    Восстановить пароль
    Ожидают публикации
    Сервис:
    Статистика
    Люди:
    Редакция
    Писатели и поэты
    Читатели по алфавиту
    Читатели в порядке регистрации
    Поэты и писатели по городам проживания
    Поэты и писатели в Интернете
    Lito.Ru в "ЖЖ":
    Дневник редакции
    Сообщество
    Писатели и поэты в ЖЖ
    Публикации:
    Все произведения
    Избранное
    По ключевым словам
    Поэзия
    Проза
    Критика и публицистика
    Первый шаг
    История:
    1990 - 2000
    2000 - 2002
    2002 – 2003
    Книги
    Online:
    Новости
    Блоги
    Френд-лента
    Обсуждение
    Вебмастеру:
    Ссылки
    HTML-конвертер
    Наши баннеры
    как окупить сайт

    Offline:
    Петербург
    Одесса
    Минск
    Нижний Новгород
    Абакан
    Игры:
    Псевдоним
    Название романа
    Красный диплом
    Поздравление
    Биография писателя
    Все игры
    Информация:


    Rambler's Top100 Яндекс цитирования Dleex.com Rating