п»ї Точка . Зрения - Lito.ru. Александр Васин: "У меня был прекрасный учитель" (Из Роальда Даля) (Переводные произведения).. Поэты, писатели, современная литература
О проекте | Регистрация | Правила | Help | Поиск | Ссылки
Редакция | Авторы | Тексты | Новости | Премия | Издательство
Игры | «Первый шаг» | Обсуждение | Блоги | Френд-лента


сделать стартовой | в закладки | вебмастерам: как окупить сайт
  • Проголосовать за нас в сети IMHONET (требуется регистрация)



































  • Статьи **











    Внимание! На кону - издание книги!

    Александр Васин: "У меня был прекрасный учитель" (Из Роальда Даля).

    Лёгкие, весёлые, умные стихи. Переведены с блеском. Понравились все. И всё же "самые детские" - второе и третье. "Прекрасный учитель" напомнил мне шолом-алейхемовского меламеда-садиста ("Меламед Бойаз"), ставшего в конце калекой, просящим милостыню. А Кроки-крокодил никого не напомнил. Просто во время чтения почувствовал себя мальчишкой, крепко сжимающим в руках заряженное ружьё. Чтобы выстрелить и не промахнуться. Пусть даже в собственную фантазию.

    Редактор отдела поэзии, 
    Борис Суслович

    Александр Васин

    "У меня был прекрасный учитель" (Из Роальда Даля)

    2015

    "У меня был прекрасный учитель" (Из Роальда Даля)


    "У меня был прекрасный учитель" (Из Роальда Даля)


    От переводчика

    Известного английского писателя Роальда Даля (1916 - 1990) в нашей стране знают в первую очередь как блестящего рассказчика, создателя смешных и жутковатых историй в жанре черного юмора. Возможно, некоторые вспомнят также и о том, что он много писал для кино - в общей сложности около 20 сценариев для самых разных картин, в том числе и флеминговский "Живешь только дважды" о приключениях знаменитого агента 007. Детской аудитории Даль, скорей всего, знаком как автор повестей "Джеймс и чудо-персик", "Чарли и шоколадная фабрика", "Матильда", а также совсем недавно переведенных на русский язык "Изумительный мистер Лис" и "Огромный крокодил".
    Но, наверно, мало кто знает, что Даль еще и замечательный поэт. И хотя за свою жизнь он успел издать только три сборника своих стихов, в английской юмористической поэзии его имя занимает почетное место в ряду таких корифеев жанра, как Эдвард Лир, Льюис Кэрролл и, конечно же, горячо любимый им Хилэр Беллок. В творчестве этих поэтов есть много общего, но главное, что роднит их, - это неиссякаемый оптимизм, вера в добро и убежденность в том, что только смех может избавить нас от всех жизненных неурядиц.





    Телевизор

    Уж раз о детях речь зашла,
    Запомни: чтоб избегнуть зла
    И чтоб не грянула беда,
    Не разрешай им НИКОГДА
    И НИ ЗА ЧТО - сейчас и впредь -
    У телевизора сидеть.
    Или избавься от проблем:
    Не покупай его совсем.
    Он жуткий монстр! Ты видишь сам,
    Как повсеместно, тут и там
    Весь день десятки юных чад
    У телевизора торчат,
    Вперив в него десятки лиц,
    Глядят, покуда из глазниц
    У них не вылезут глаза
    (Я, помню, раз на полчаса
    В один знакомый дом зашел
    И обомлел, увидев пол,
    Глазными яблоками весь
    Усыпанный и там, и здесь).
    И так с утра до темноты
    Они сидят, разинув рты,
    Уставившись в телеэкраны
    Как зомби или наркоманы.
    Конечно же, любой из вас
    Готов признать, что в этот час
    Они не затевают драк,
    Не учиняют кавардак,
    Позволив вам хотя б чуть-чуть
    В любимом кресле отдохнуть
    Или сварить для всех обед...
    Но вы поймите, сколько бед
    Ужасный этот аппарат
    Обрушивает на ребят!
    ОН ЗАТЕМНЯЕТ ДЕТСКИЙ РАЗУМ,
    ОН УБИВАЕТ В СЕРДЦЕ РАЗОМ
    ФАНТАЗИЮ И ВДОХНОВЕНЬЕ,
    ЛИШАЯ ИХ ВООБРАЖЕНЬЯ
    И ШАНСА В МИР ЧУДЕС ПОПАСТЬ,
    ВКУСИВ ВОЛШЕБНЫХ СКАЗОК ВЛАСТЬ.
    ОТ ЭТОГО РЕБЯЧИЙ МОЗГ
    КИПИТ И ПЛАВИТСЯ, КАК ВОСК,
    И ПОСЛЕ ПШИК ИЗ ГОЛОВЫ...
    "Но что же, - скажете мне вы, -
    Когда покончим с монстром этим,
    Дадим взамен мы нашим детям?"
    Я вам отвечу на вопрос
    Вопросом - честно и всерьез:
    "А ну, скажите-ка на милость,
    Чем до того, как появилось
    Всё это полчище машин,
    Был занят ваш любимый сын
    Или дочурка?.. Гм. Понятно.
    Скажу вам сам - раздельно, внятно,
    Без колебаний (и едва ли
    Тем удивлю): "О-НИ ЧИ-ТА-ЛИ!"
    ЧИТАЛИ все до одного,
    Прервавшись только для того,
    Чтобы под вечер лечь в кровать,
    А утром вновь начать читать.
    Вы вспомните, как много книг
    В то время окружало их -
    В шкафах, на полках, на полу,
    Горою сваленных в углу,
    На этажерке, на полати
    И даже в спальне на кровати -
    Книг, жадно ждущих, что придет
    Когда-нибудь и их черед.
    А сколько было в них рассказов
    О кладах в россыпях алмазов,
    О кораблях и дальних странах,
    Принцессах, рыцарях, цыганах,
    Контрабандистах, что на лодке
    Скользят, весло одев в обмотки,
    О великанах и пиратах
    Огромных, злобных и лохматых,
    О тиграх, буйволах, слонах
    И людоедах, что в котлах
    Мешают варево из мяса
    Какого-нибудь папуаса.
    А кто помладше, те прочтут
    О том, как горб завел верблюд
    И что за глотка у кита*,
    Прочтут про Крысу и Крота**,
    Про дядю Арли, сумасброда***,
    И про паршивца лиса Тодда****.
    Да, что за книги те ребята
    Могли взахлеб читать когда-то!
    А потому, взываю к вам,
    Свой телик выкиньте к чертям
    И сей же час на месте том
    Прибейте полку, а потом
    Поставьте книжек ряд на ней
    И - ноль вниманья на детей,
    На их рассерженные взгляды,
    На воплей и нытья рулады,
    На их щипки, скулеж и стон.
    Терпите - в этом есть резон:
    Через неделю или две
    Возникнет в юной голове
    Желанье просто так, от скуки
    Взять с этой полки книгу в руки.
    Но стоит лишь начать - взгляни,
    Как вмиг меняются они,
    Как заполняют их сердца
    Восторг и счастье без конца!
    И после, став умней и строже,
    Они вскричат в сердцах: "О Боже!
    Как этот ящик с проводами
    Мог столько властвовать над нами?!"
    И за поступок этот вас
    Полюбят крепче в сотни раз.

    _______________________

    * Имеются в виду "Просто сказки" известного английского писателя Редьярда Киплинга.
    ** Герои сказочной повести известного шотландского писателя Кеннета Грэма "Ветер в ивах".
    *** Герой баллады известного английского поэта и художника Эдварда Лира "Дядя Арли".
    **** Герой сказок известной английской писательницы Беатрикс Поттер.





    ***

    У меня был прекрасный учитель - впрочем, как и во множестве школ.
    Мистер Энсворт его называли, он историю, помнится, вёл.

    И случалось, когда на уроке ты какую-то дату забыл,
    Он хватал тебя тут же за ухо и крутить начинал что есть сил.

    Он крутил и крутил его долго, приоткрыв от усердия рот,
    До тех пор пока напрочь не скрутит и на пол оно не упадёт.

    Оттого одноухих мальчишек в классе было, по-моему, семь -
    Тех, что плохо историю знали и не помнили даты совсем.

    Так давайте ж хвалебную оду педагогам споём ещё раз,
    Ведь такой же прекрасный учитель в детстве, думаю, был и у вас.




    Крокодил

    О, как мне мерзок и постыл
    Ужасный Кроки-крокодил!
    В субботу утром этот гад
    Съедает шесть детей подряд -
    Трех пацанов и трех девчонок.
    А так как вкус у Кроки тонок,
    Он к первым любит непременно
    Добавить уксуса и хрена,
    А ко вторым - наоборот -
    Три карамельки предпочтёт.
    Ах, как прекрасны и сочны
    Под уксус с хреном пацаны!
    А вот девчонок съесть по нраву
    Ему под сладкую приправу.
    Да, Кроки знает толк в еде,
    И он найдёт её везде.
    Ну, всё. Пора в кровать, малыш!..
    В чём дело? Почему не спишь?..
    Тс-с-с. Тише! Вроде, шорох лап,
    Затем прыжок и громкий сап.
    А ну закрой плотнее дверь
    И на ружье затвор проверь!
    Давай сюда его скорей!
    Стань сзади! Слышишь? Скрип дверей.
    А, вот и он! Уже видна
    Его зелёная спина.
    О, как он жадно пасть открыл!
    Ну, здравствуй, Кроки-крокодил!





    Горячо и холодно

    Одна мадам ко мне зашла
    И вдруг разделась догола.

    Но я в то время был юнец
    И перенервничал вконец.

    "А вам не зябко?" - говорю.
    "Ах, что вы! Нет! Я вся горю!"




    ***

    Мне у Сент-Ива встретился мужчина,
    А вслед за ним семь жён шагали чинно.
    Он мне сказал, что заводить семью
    С одной гораздо хуже, чем с семью.

    Наверх


    Код для вставки анонса в Ваш блог

    Точка Зрения - Lito.Ru
    Александр Васин
    : "У меня был прекрасный учитель" (Из Роальда Даля). Переводные произведения.
    Лёгкие, весёлые, умные стихи. Переведены с блеском. Понравились все до единого. И всё же "самые детские"- второе и третье: "Прекрасный учитель" и "Кроки-крокодил".
    07.08.15
    <table border=0 cellpadding=3 width=300><tr><td width=100 valign=top></td><td valign=top><b><big><font color=red>Точка Зрения</font> - Lito.Ru</big><br><a href=http://www.lito1.ru/avtor/valur>Александр Васин</a></b>: <a href=http://www.lito1.ru/sbornik/6594>"У меня был прекрасный учитель" (Из Роальда Даля)</a>. Переводные произведения.<br> <font color=gray>Лёгкие, весёлые, умные стихи. Переведены с блеском. Понравились все до единого. И всё же "самые детские"- второе и третье: "Прекрасный учитель" и "Кроки-крокодил". <br><small>07.08.15</small></font></td></tr></table>


    А здесь можно оставить свои впечатления о произведении
    «Александр Васин: "У меня был прекрасный учитель" (Из Роальда Даля)»:

    растянуть окно комментария

    ЛОГИН
    ПАРОЛЬ
    Авторизоваться!





    НАШИ ПАРТНЁРЫ



    Журнал «Контрабанда»





    Издательский проект «Современная литература в Интернете»





    Студия «Web-техника»





    Книжный магазин-клуб «Гиперион»





    Союз писателей Москвы





    Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ





    Илья-премия



    Поэтический альманах «45-я параллель»

    Поэтический альманах
    «45-я параллель»





    Литературное агентство «Русский автобан»

    (Германия)


    О проекте:
    Регистрация
    Помощь:
    Info
    Правила
    Help
    Поиск
    Восстановить пароль
    Ожидают публикации
    Сервис:
    Статистика
    Люди:
    Редакция
    Писатели и поэты
    Читатели по алфавиту
    Читатели в порядке регистрации
    Поэты и писатели по городам проживания
    Поэты и писатели в Интернете
    Lito.Ru в "ЖЖ":
    Дневник редакции
    Сообщество
    Писатели и поэты в ЖЖ
    Публикации:
    Все произведения
    Избранное
    По ключевым словам
    Поэзия
    Проза
    Критика и публицистика
    Первый шаг
    История:
    1990 - 2000
    2000 - 2002
    2002 – 2003
    Книги
    Online:
    Новости
    Блоги
    Френд-лента
    Обсуждение
    Вебмастеру:
    Ссылки
    HTML-конвертер
    Наши баннеры
    как окупить сайт

    Offline:
    Петербург
    Одесса
    Минск
    Нижний Новгород
    Абакан
    Игры:
    Псевдоним
    Название романа
    Красный диплом
    Поздравление
    Биография писателя
    Все игры
    Информация:


    Rambler's Top100 Яндекс цитирования Dleex.com Rating