Татьяна Гринкевич: Рифма вам в хату!.
Татьяна Гринкевич написала очень красивый репортаж о, так сказать, духовной жизни уголка белорусского Полесья. Деревня стихотворцев – каких только чудес на свете не бывает! Так и хочется самой приехать в гости в Богдановку, где «ўзнёслыя думкi i Мары Дасылаюць праменьчыкi сонца...» Но нельзя не сделать автору нескольких замечаний, потому что упущены очень важные моменты, ключевые для полного проникновения читателя в атмосферу чудесной деревушки (не такой уж и маленькой, по российским меркам – две тысячи душ!).
Во-первых, элементарно – рассчитывая на внимание читательской аудитории из «ближнего зарубежья», надо помнить, что малая толика таковых владеет белорусской мовой, и дать хотя бы подстрочные. прозаические переводы цитируемых песен, стихов, наговоров. Во-вторых, остался за кадром любопытный факт – вышел ли кто-либо из жителей Богдановки на большую литературную арену, и как звали этого счастливца. И положительный, и отрицательный ответ можно обыграть в репортаже: «Вот какую путевку в жизнь дает ее певучее начало!» или «Богдановцы не ищут литературной славы, они слагают стихи, как дышат». И, в-третьих (но это уже просто вариация на тему!), учтя два первых пожелания, можно было оставить в репортаже только «стихотворную» часть, не отвлекаясь на народные промыслы и местную топонимику, поскольку они априори чаще встречаются в журналистских работах.
А в целом – побольше бы журналистам таких добрых, светлых тем!
Редактор литературного журнала «Точка Зрения»,
Елена Сафронова
|