Александр Балтин: М. Лозинский, как поэт.
"Необходимые ступени к вселенскости единственного русского перевода космоса Данте."
Как интересно узнать об этом!
Редактор отдела поэзии,
Борис Суслович
|
М. Лозинский, как поэт
Махина Данте, представленная по-русски, завораживает: грандиозная поступь терцин, постепенные спуски и последующие подъёмы, великолепие русской речи – в данном случае поставленной на службу италийской – и всемирного шедевра; и – финальный аккорд – последней песни, которая и атеиста сможет убедить пересмотреть свои взгляды: всё это, исполненное Лозинским, точно делает необязательным собственное его поэтическое творчество: без которого, однако, и не было бы грандиозного перевода.
Горят отдаленные шпили
Вечерних и светлых соборов,
И медля, и рея в сияньях,
Нисходит к зеркальным каналам
Незримая в воздухе ночь.
Печально и торжественно: и предельно строго: с тою мерою, без какой сиянье и звуки терцин были бы невозможны.
Вместе – мистика лаконизма разворачивается за мистикой белой ночи, щедро выплеснутой в стихотворение.
Поэзия М. Лозинского разнообразна: она вся в кругу вечных, сильных, не ветшающих тем, и она пронизана тем ощущением глобальности, что остаётся от чтения перевода-шедевра.
Усталой памяти, в седой волне
Глубин прощальных медленно уснувшей,
Ты был — как весть о снившейся весне,
Зеленый луч, изменчиво мелькнувший!
Великолепное, гранёное мастерство, отточенность каждого штриха, невозможность лишней детали.
Стихи мускулисты и лапидарны, и космос их пронизан высокими таинственными сияниями, не допускающими зияний пустот.
Очень красивые стихи.
Необходимые ступени к вселенскости единственного русского перевода космоса Данте.
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
Александр Балтин: М. Лозинский, как поэт. Эссе.
"Необходимые ступени к вселенскости единственного русского перевода космоса Данте."
Как интересно узнать об этом!
14.09.20 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(112): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
|