Дарья Кошкина: Японские сказки.
Япония – действительно чудесная страна. И в свое время я взапой читала и перечитывала томик сказок народов мира, а точнее – именно раздел, посвященный этой замечательной стране. Может быть поэтому «Японские сказки» не вызвали у меня такого бурного восторга – слишком уж знакомы герои, сюжеты, стиль. Да и не хватает чего-то в них… Может, сочного слога тех времен, когда японские сказки рождались, как жанр. А может - мелочей японского быта, колоритных деталей, создающих тонкую картину росписи по шелку…
В тексте хватает ошибок (опечаток?) и неточностей, но в целом (ох уж и гибкий это жанр - сказка) сюжеты интересны и живы. Хотя, конечно, никуда они меня не перенесли…
Редактор литературного журнала «Точка Зрения»,
Кира Сокол
|
Японские сказки
2005Барсук |Картина |Пояс и вишневая ветка
Барсук
Жил в старину один князь. У него была дочь. Она ко всем относилась с любовью и обожала своего отца, а звали ее о-Кику. И разуехал князь по важным делам, а дочь-красавица осталась одна. И вдруг кто-то постучал в ворота. Она побежала открывать. Смотрит, а тас стоит лисица и молвит:
- Госпожа, помогите мне. Все говорят, что Вы добры сердцем. Заболели мои лисята, говорят, что станут здоровыми, если увидят молодую княжну. Помогите мне, пожалуйста!
Стало о-Кику жаль лисят и поспешила она в лес. Неожиданно остановилась лисица и говорит:
- Ты знаешь, что люди считают лисиц и барсуков оборотнями и вешают на двери амулеты. Так стань же барсуком!
Заплакала княжна, но уже поздно, превратилась она в барсука. Делать нечего и побежала дочь в лес. Бродила, бродила она. И вдруг услышала она шум воды. Побежала туда и увидела водопад, а за ним пещеру. Спряталась о-Кику там, а вечером снова человеком стала. Сидит и плачет. Захотелось есть красавице. Побежала она в город. Никого нет. Улицы пустые. Решила она зайти в дом и попросить милостыни. Подошла она к двери. Вдруг заблестел амулет и отскочила девушка. Как добыть ей еды? Делать нечего - пришлось вернуться ей в пещеру. Развела о-Кику огонь и улеглась спать. Проснулась она утром и видит, уже барсук. Стала она шататься по лесу в поисках еды. От малейшего шороха дергается.
Тем временем вернулся князь домой, а дочери нет. Искал он ее, искал, нигде нет о-Кику. Издал он указ, что, кто найдет его дочь, тому даст большую награду. Много народу пыталось найти девушку, но все попытки были тщетными. И раз ехал один молодой князь по лесу. И вдруг он услышал чье-то прекрасное пение. Очутился он у водопада, а за ним будто огонек мигает. Смотрит, а там кто-то сидит. Подошел поближе и понял, что это пение того человека. Прыгнул князь в воду и очутился в пещере. Сидит там девушка-красавица. Удивился он и спрашивает:
- Кто ты, прелестная красавица?
Рассказала ему все о-Кику. Стал юноша-князь Хоити узнавать, как спасти девушку, а она отвечает:
- Сложно это сделать, но я тебя скажу. Живет на Белой Горе лисица, которая сюда меня заманила. Когда она пришла за мной, то была рыжей, а теперь стала белой. Есть у нее один лисенок, он очень мудрый и поможет тебе. Вот и все, что я знаю, но смотри, если услышит лиса-оборотень ваш разговор, то пропал и ты, и я.
- Я спасу тебя, о прелестная княжна,- сказал Хоити и ушел.
Осталась о-Кику одна, сидит и плачет, не выходит у нее из головы тот юноша. Каждую ночь он ходил к ней, они сидели и разговаривали, и прониклась девушка к нему любовью. Целыми днями думает о нем. Пришел раз Хоити и говорит:
- Я снова здесь, моя милая. Завтра я отправлюсь на Белую Гору. Жди меня. Я вернусь.
Простились они с ним, и осталась о-Кику одна. Ждет она его. С каждым днем ее грусть становится все больше и больше.
Тем временем приехал молодой князь на гору и увидел маленького лисенка. Он был удивительного окраса. У него была черная мордочка с белой полоской, а сам рыжий, а на спине черная полоса, а сам одет в белые носочки. Сразу понял Хоити, что это тот лисенок. Подошел юноша к нему, отвел в сторону и говорит:
- Помоги мне снять колдовство твоей матери!
- Я все знаю, но знаешь ли ты, как зовут твою возлюбленную?
- Конечно, же знаю. О-Кику.
- Неверно,- отвечает лисенок.- Поспорили ее родители, как ее называть и дали ей двойное имя, но как мать девушки умерла, стал отец звать ее о-Кику, а так она Оросу. Поезжай к ее отцу и скажи, если вы пообещаете называть свою дочь Оросу, то я смогу ее спасти, а после приезжай сюда, и я тебе помогу.
Так и сделал юноша. Согласился князь, и снова поехал Хоити на Белую Гору, а там его уже поджидает лисенок и спрашивает:
- Ну что? Сделал, как я велел?
- Да.
- Ну теперь иди к матери моей и говори, чтобы она сняла заклятье с Оросу, но не говори имя о-Кику.
- Спасибо тебе, лисенок,- ответил юноша и отправился на поиски лисицы.
Увидел он ее и говорит:
- Здравствуй, хозяйка Белой Горы, белая лисица. Приехал я сюда, чтобы попросить тебя об одном, сними заклятье с девушки по имени Оросу.
- Я таких не знаю, - ответила лисица.
- Ну как же? Неужели не помните? Ну, это-то и не важно, Вы главное снимите и все.
- Сниму только, когда узнаю, кто это такая?
- Хорошо. Я Вам скажу, но сперва пообещайте, что, кто бы это ни был, Вы все равно снимите.
- Конечно. Пусть будет так, а теперь говори, кто это?
- О-Кику.
- А, знаю,- ответила лиса и ехидно засмеялась.- Так, так. Я сейчас поколдую и сниму.
Шептала что-то лисица, шептала, а потом громко крикнула:
- Освобождаю о-Кику от заклятья, а ты стань деревом криптомерий!!!
В небе сверкунала молния и все стало так, как велела лиса-оборотень.
В это время бегала девушка-барсук по лесу и вдруг снова стала человеком. Обрадовалась она, поняла, что молодой князь ее
спас и помчалась во дворец. Там сидит ее отец и плачет. Вбежала Оросу и кричит:
- Отец, я вернулась!!!
Тут такое было счастье. Стали пировать, а девушка рассказала, что с ней случилось. Прошло три дня а Хоити все нет и нет. Стала Оросу тосковать по нему. Ждет, не дождется. Раз сидела она ночью у окошка и увидела юношу. Подошел он к ней, и узнала княжна, что это и есть ее возлюбленный, а он рассказал ей всю свою историю. Заплакала о-Кику, но делать нечего. Стали они
встречаться по ночам. Потом рассказала Оросу о своем горе отцу. Стал он думать и гадать, что же делать. Решил, чтобы дочь не плакала, срубить дерево. Пошли все туда, где оно росло и стали рубить. А Оросу стоит и плачет. Ну вот упало дерево, а оно все время что-то шептало. Через несколько дней построили из него мост. Люди боялись по нему ходить. Все время он скрипел и будто повторял:
- Моя дорогая Оросу.
Ну, настал день, когда был готов мост. Первой по нем должна была пройти Оросу. Одели ее в богатое платье, и вот она уже на улице. Собралась там большая толпа людей. Среди них был один богач, которому, когда-то отказала молодая княжна. Держал он теперь на нее зло. Ненавидел богач красавицу. И вот надо было сделать девушке первый шаг. Она его сделала, потом второй, третий. Идет, а у самой глаза полны слез. Дошла девушка до середины моста и вдруг превратилась в белого барсука. Закричал тот богач:
- Оборотень!!! Оборотень!!!
Взял он арбалет и выстрелил в Оросу. Упала она, стала снова человеком и прошептала:
- Хоити...
С тех пор прозвали мост Шепчущий Мост. Картина
Пояс и вишневая ветка
Жил один старик. Был у него сын, которого он очень любил. Юноша все время помогал отцу, но жили они бедно. И раз видит старик, что год будет неурожайный. Подумал, подумал, позвал сына и говорит:
- Сынок, жили мы с тобой вместе. Конечно, не богато, но все-таки. Год этот неурожайный. Нам вдвоем не прокормиться, поэтому завтра утром я отвезу тебя к своему брату.
Юноша не хотел оставлять старика одного, но это отцовский указ. На следующее утро они проснулись, сели в лодку и поплыли. Брат отца жил на другом берегу. Вот уже показалась земля. Старик сказал сыну:
- Ну, что ж, настала пора нам разлучиться. Через год я вернусь за тобой, а если этого не случится, то сам поезжай и посмотри, что случилось.
После этого юноша вышел на берег и пошел по дороге. Светило теплое летнее солнце. Вдруг он увидел вдалеке великолепный дом. Он весь сверкал. Чтобы получше его рассмотреть, юноша ускорил шаг... и вот он уже у дворца. Навстречу вышел мужик. Он улыбнулся и крикнул:
- О, кто к нам пожаловал! Милости просим, Ясохати!
Это был дядин дом. Наш герой очень обрадовался, что будет здесь жить. Его провели в дом, показали, где комната. Ясохати туда вошел. Там была мягкая постель, удобные кресла и многое другое. Вдруг в комнату вошла девушка невиданной красоты и сказала:
- Я твоя сестра. Меня зовут о-Хаги.
Они разговорились. И так прошел весь день. Юноша сытно поел и пошел спать. Так продолжалось неделю. Они подружились с сестрой. И нельзя было увидеть Ясохати без о-Хаги, а о-Хаги без Ясохати. Юноша ел и пил в свое удовольствие. Дядя к нему очень хорошо относился. Наш герой любил гулять в саду, в котором росли диковинные деревья и прекрасные цветы. Но как-то раз позвал хозяин своего племянника и говорит:
- Я знаю, что ты привык к работе. Тебе, наверное, скучно все время бездельничать. А у нас, как раз не хватает работников. Так помоги же своему дяде!
Делать нечего, пришлось согласиться. Через день барин снова позвал Ясохати.
- Ты выполняешь очень грязную работу, а я не хочу, чтобы ты пачкал мои чистые простыни. А так как все комнаты в моем дворце не для таких, как ты, то тебе придется жить в сарае.
И пришлось юноше там поселиться и спать на жесткой соломе. Очень трудно ему жилось у дяди, одним утешением была сестра. Каждый день она к нему приходила и приносила пищу, чтобы Ясохати лучше работал.
А тем временем его отец голодал. Кончалось лето, но уже похолодало. У старика не было сил работать, он только и думал, что если бы тут был его сын, то обязательно жилось бы лучше. И раз, когда шел сильный дождь, он услышал стук в дверь. Старик ее открыл и увидел прекрасную девушку. Сразу видно, что она из богатой семьи. На ней было одето белое платье и бирюзовыми узорами и такого же цвета пояс. Она попросила мягким голосом:
- Дедушка впусти меня переночевать. Уж очень я замерзла. Я могу на полу поспать, хоть крыша над головой была бы.
- От чего ж не впустить. И мне веселее будет. Да только живу я бедно. У меня даже ни одной рисинки нет. Нечем мне тебя накормить, но коли ты хочешь, то проходи,- и впустил он красавицу.
Улеглась она у печки и заснула крепким сном, а старик сидит и смотрит на нее, наглядеться не может, но потом стали его глаза слипаться, он и уснул, где сидел. Утром просыпается, а гостья уже на ногах. Везде прибралась, заштопала одежду, посуду почистила, сети починила, лапти сплела. Старик и говорит:
- Что ты, дочка! Спасибо, тебе дорогая! Да нечего мне тебе дать.
- А мне, дедушка, ничего и не надо. Это я должна тебе подарок сделать. Ты ж дал мне ночлег. Да только денег у меня нет. Возьми вишневую веточку. Она тебе счастье принесет.
Отдала ветку и ушла. А старик глядит, веточка-то цветет. Думает: "Что такое? И впрямь она волшебная". Поставил ее в самую красивую вазу и любуется. Посмотрел в окошко, день хороший, теплый. Можно и поработать. И ушел. Вечером вернулся смотрит в котелке что-то варится, смотрит, а там рис белый. Обрадовался старик. Покушал сытно. Радостный подошел к веточке и благодарит ее. Поглядел, а под вазой бриллиант лежит. Решил старик его завтра продать. Утром проснулся и ушел. Проходил он мимо дворца князя и стал голосить:
- Продам бриллиант!!! Покупайте!!!
Выбежала молодая княжна, смотрит на камень и дала она старику тысячу рё за бриллиант. Он радостный побежал на базар. Купил себе подушку, шерстяное одеяло и многое другое, а потом пошел в харчевню отметить. Вернулся он домой пьяный. Постелил себе и завалился.
А сын его все жил в сарае. Потом снова позвал хозяин Ясохати и говорит:
- Надо в одну деревню тебе поехать, там есть дом. В нем ты поселишься и начнешь вести хозяйство. Живи, как хочешь. Возвращайся через девять месяцев. Вот тебе триста рё.
Что ж уезжать, так уезжать. Пошел юноша проститься со своей сестрой. Она ему сказала:
- Будь осторожен. Отец посылает тебя на верную гибель. Живет в той деревне огромный волк. Он убивает всех. Там уже мало, кто остался, но ты его не бойся. Подойдет он к твоей двери, а ты ему скажи : "Волк, я тебя не боюсь! Что ты бродишь здесь? Ты нарушил мой сон. Есть захотел? На, держи!" и брось горсть риса, а потом продолжай :" С тебя хватит, а теперь проваливай". Если ты будешь это петь дрожащим голосом, то волк тебя убьет, а если смело и храбро, то нет. А теперь езжай. С Богом!
Ясохати сел на старую клячонку и поехал. Через несколько дней он был уже на месте. Дом был большой и просторный. Но крыша уже прохудилась. Деревня была в лесу и до базара далеко. На что ему триста рё? Прошло несколько дней. Посадил он рис. Долго ждать, а еды все меньше и меньше, решил Ясохати поехать в город и купить ружье. Вечером лег он спать. Вдруг услышал рычание. Он дрогнул, но потом вспомнил наказ сестры и запел чудесным голосом:
- Волк, волк, я тебя не боюсь! Что ты бродишь здесь? Ты нарушил мой сон. Есть захотел? На, держи! С тебя хватит, а теперь проваливай!- и бросил горсть риса.
А за дверью послышалось сопенье и чавканье. Волк довольным голосом сказал:
- Ты хороший юноша. Больше я сюда никогда не приду. А на самом деле это не я людей пожирал.
- А кто?- спросил Ясохати.
- Дай мне сто рё и я тебе скажу.
Наш герой не был жадным, но он подумал, что волку не нужны деньги и сказал, чтобы тот уходил отсюда. С тех пор не стало житья юноше. Вскоре он обнищал. И раз в дождливую ночь кто-то постучал в дверь, он открыл и увидел красавицу. Она говорит:
- Впусти меня на ночь, а то поймает меня медведь и убьет.
Ясохати впустил красавицу.
- Ты так хорошо одета и что ты делаешь в наших краях, да еще ночью?
- Ясохати, я пришла, чтобы помочь тебе. Зря ты не дал волку сто рё, если б дал, то не жил ты сейчас так бедно. Но ничего. Все будет хорошо. А теперь я пойду спать.
Красавица легла и уснула. А Ясохати долго сидел и любовался ей, уж такой она была красивой. Решил он взять ее в жены. Когда юноша проснулся, то увидел, что в доме все прибрано, а гостья ему говорит:
- Ну, что ж, мне уже пора идти, но сперва я дам тебе подарок. Возьми мой бирюзовый пояс. Когда я уйду, то одень его и пойди в город. В доме заболел хозяин. Зайди туда и скажи, что великий гадатель. Тебя впустят, а ты сядь у постели и проведи рукой по лбу хозяина, а потом эту руку положи на пояс и прошепчи: "Поясок мой бирюзовый, помоги мне тайну разгадать", и тогда ты все узнаешь. Ну, прощай!
- Постой! Стань моей женой!- крикнул Ясохати.
- Нет. Не можем мы жить вместе. Я дочь Повелителя Драконов. Живу я в море. Ты найдешь другую красавицу,- сказала девушка и ушла.
Сколько юноша не плакал, она не вернулась. Тогда он решил поступить, так как она ему сказала. Он надел пояс и отправился в город. Там все только и говори, что заболел один богач, и никто вылечить его не может. Пошел туда Ясохати, а там все плачут и молятся. Его спрашивают:
- Кто ты? Ты пришел вылечить хозяина? Коли так, то проходи.
- Я великий гадатель. Много людей я исцелил. Много кому помог. Помогу и вашему хозяину.
Провели его к постели богача. И впрямь, тот лежит еле дышит. Сел юноша у его постели и сказал:
- Оставьте меня с ним.
Посидел Ясохати с ним, потом положил руку на лоб богача, подождал немного, а потом положил ее на пояс и шепчет словно заклинание:
- Поясок мой бирюзовой, помоги мне тайну разгадать.
И вдруг слышит, кто-то тоненьким голоском говорит:
- Растет в саду вишневое дерево, которое очень любит больной. Сорви ветку и поставь ее на три дня в любимую вазу хозяина, а потом положи под его подушку и ровно на третий день он исцелится.
Вбегают в комнату слуги и спрашивают:
- Ну что?
Ясохати им отвечает:
- Через три дня я дам вам ответ.
Все эти дни жил юноша в свое удовольствие. Ел, пил, что хотел. Потом он всем говорит:
- Растет в саду любимое дерево вашего хозяина. Это вишня. Сорвите самую красивую ветку и поставьте ее на три дня в любимую вазу больного. А потом я скажу, что дальше делать.
Еще три дня жил Ясохати в этом доме, а за это время веточка расцвела. Все этому удивились. Как так? Уж осень кончается, и ветка зацвела. Пришли все к юноше и спрашивают:
- Сделали мы, как ты велел, великий гадатель. Что же теперь надо сделать, чтобы хозяин стал здоров?
На это юноша им ответил:
- Ну, что ж, скажу я вам. Положите ветку под подушку богача. На третий день все его хвори пройдут.
Так и случилось. Когда хозяин оправился, то позвал гадателя и говорит:
- Спасибо тебе, великий мудрец. Много, кто пытался меня вылечить, но все попытки были тщетными. Ты мне спас жизнь. За это я тебя награжу. Чего ты хочешь?
- Живу я очень бедно, но мои способности меня спасли. Я хочу жить хорошо. Это, конечно, каждый хочет, но еще я хочу помочь моему отцу, что с ним сейчас не знаю. Так попрошу тебя об одном, дай мне 67 коней и 32 корабля.
- Да, ты меня о многом просишь, но я сделаю, раз ты просишь. Тогда и ты окажи мне услугу. Погости еще у нас.
Юноша охотно согласился. Его просьба была исполнена. Тогда Ясохати распрощался с богачом, сел на корабль и поплыл в дальние страны. Он много путешествовал и нажил огромное богатство. Потом он вспомнил про пояс и решил его вернуть той девушке. Юноша вышел на берег и закричал:
- О, дочь Повелителя Драконов, благодарю я тебя от всего сердца! Так возьми же свой пояс назад!- он бросил пояс и тысячу рё в воду.
Вдруг из моря вышла красавица и сказала: «Мне твои деньги не нужны и пояс не нужен. Лучше отдай это волку и извинись». Юноша охотно согласился. Он вернулся в ту деревню и вскоре встретился с волком. Тот увидел Ясохати и решил его съесть, но наш герой его остановил.
- Послушай! Ты меня когда-то просил сто рё. Я тебе тогда отказал. Держи три тысячи и пояс в придачу.
- Спасибо. Я скажу тебе, кто пожирал людей. В самой чаще леса есть пещера, а там живет чудище. Он очень любит выпить. Налей ему саке и подсыпь туда вот это, когда он уснет, то убей его,- пробасил волк и убежал.
Ясохати отправился в лес. И впрямь там пещера. Оттуда вышло чудище и говорит:
- Что тебе надо чужестранец?
Юноша весело ответил:
- Вот решил я выпить! А пить-то не с кем! Может, составишь мне компанию?
- С удовольствием,- ответило чудище.
Ясохати сделал все так, как велел волк. Но он не стал убивать пьяного монстра. Юноша связал его и вошел в пещеру. Там сидела девушка необыкновенной красоты. Юноша взял ее и посадил на коня. А чудище уже проснулось и орет:
- Зачем ты меня связал? Отпусти меня! Я никогда больше никого не убью.
У нашего героя было доброе сердце, он и отпустил монстра, а сам уехал с красавицей. И вдруг он вспомнил, что должен вернуться к дяде. И, наконец, он туда приехал. Злой барин его не узнал, а его дочь сразу поняла, что это ее брат. Вошел во дворец юноша и говорит:
- Ну что дядя? Послал ты меня на верную гибель, но как видишь, я жив. Разбогател я. Что ж, я не держу на тебя зла. Я поеду к отцу. Прощай!
Барин обезумел. Он не знал, как так могло случится. Но потом он догадался, что о-Хага помогла своему брату, и решил он ее убить. Не знала бедная девушка, как ей спастись, тогда она прибежала к Ясохати и просит его:
- Милый мой братец! Спаси меня от гибели! Возьми меня со своей красавицей. Прошу тебя!
Юноша охотно согласился и посадил ее на корабль.
А тем временем его отец, упоенный счастьем, пропил все деньги и остался ни с чем. Вскоре ему пришлось продать лодку. И тогда он заплакал горючими слезами:
- Не видать мне сына моего. Уж погубил его мой брат. Не увижу я больше никогда моего Ясохати. Пропил я все деньги. Мог бы с умом их потратить, но нет, я старый дурак все пропил. Бедный мой Ясохати.
Посмотрел он на вишневую ветку, а ее лепестки уже опали. Завяли цветочки, это потому, что старик не потратил деньги правильно, а он все сидит и плачет.
- Ну, горю слезами не поможешь. Может, даст меня веточка еще один камушек.
Подошел он к ветке и просит:
- Помоги, мне веточка! Помоги! Я за тобой ухаживал, водичку все время подливал. Не наказывай меня, родимая! Не надо!
А веточка ему тихонько отвечает:
- Я б тебе дедушка помогла, да не могу. Хозяйка моя меня заколдовала. Ты все деньги пропил. Вот за это я и завяла, но ты не горюй, дедушка. Все будет хорошо. Ты меня возьми и посади землю и вокруг меня положи лепестки. Я и зацвету хоть какая-то радость тебе, да и мне помирать не хочется. Не плачь, дедушка!
Старик так и сделал, как ветка сказала. А через несколько дней вернулся его сын с сестрой и невестой.
- Я уж и не надеялся тебя увидеть, мой Ясохати, - плакал от радости отец.
- Я тоже, отец.
Вскоре, когда зацвели вишневые деревья, сыграли свадьбу. А потом женилась и сестра Ясохати. И зажили они все вместе счастливо.
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
Дарья Кошкина: Японские сказки. Сказки и притчи.
06.04.05 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/sbornik.php(200): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
|