О проекте | Правила | Help | Редакция | Авторы | Тексты


сделать стартовой | в закладки





Статьи **



Владимир Бойко: Трибьют.

Перед Вами переводы известных песен из реперутара различных групп. Сказать честно, до сего момента нормальные переводы мне попадались чрезвычайно редко. Здесь переводы - в диапозоне от нормальных до очень удачных (мнение музыканта + переводчика + переводчика песен).

Итак, уважаемые слушатели, сегодня мы читаем/слушаем:

1. Pink Floyd
2. Doors
3. Rolling Stones
4. Deep Purple
5. John Lennon
6. Tim Rise (не уверен в правильности написания фамилии)
7. Led Zeppelin
8. Uriah Heep
9. Eagles
10. Kansas
11. Elvis Presley (точнее, Карл Перкинс, но вариант Элвиса куда как известнее)

Рок-н-ролл жив!

Редактор отдела критики и публицистики, 
Алексей Караковский

Владимир Бойко

Трибьют

2005

Роджер Уотерс – Жги вновь, алмаз безумный Джим Моррисон – Напролом (На другую грань) Мик Джаггер – Всё не в кайф мне Ян Гиллан – Дитя во времени Джон Леннон – Представь себе Тим Райс – Небо на уме Роберт Плант – Лестница в небо Кен Хенсли – Июльское утро Фелдер/Хенли/Фрей – Отель Калифорния Уолш/Ливгрен – Пыль на ветру Бонус-трек: Карл Перкинс – Синий шуз


Роджер Уотерс – Жги вновь, алмаз безумный


Часть 1

Припомни юность, когда
Горел, как звезда.
Жги вновь, алмаз безумный!
Нынче глядишь ты на мир
Из своих черных дыр.
Жги вновь, алмаз безумный!
Ты попал в перестрелку
Меж детством и славой,
Несся в стальной бриз.
Грянь же, добыча нездешнего смеха,
Грянь же, бродяга, легенда и жертва,
И жги!

Не вовремя в тайну проник,
Познав лунный крик.
Жги вновь, алмаз безумный!
Тени пугался в ночи
И летал сквозь лучи.
Жги вновь, алмаз безумный!
Благодать ты растратил
Случайным прицелом,
Въехал в стальной бриз.
Грянь же, тусовщик, мечтатель, провидец,
Грянь же, художник, трубач и затворник,
И жги!


Часть 2

Знать не дано, где ты есть,
Ты там или здесь.
Жги вновь, алмаз безумный!
Лишь открой новый слой,
И я встречусь с тобой.
Жги вновь, алмаз безумный!
Будем греться под сенью
Вчерашних успехов
И плыть сквозь стальной бриз.
Грянь же, мальчишка, взлетевший и павший,
Грянь же, охотник за правдой и ложью,
И жги!

Наверх


Джим Моррисон – Напролом (На другую грань)




Наверх


Мик Джаггер – Всё не в кайф мне


Всё не в кайф мне – нет оттяга.
Всё не в кайф мне – нет оттяга.
Хоть убей, хоть убей, хоть убей, хоть убей –
Всё не в кайф мне, всё не в кайф мне.

Если сяду я за руль,
А чувак начнет по радио
Задвигать мне вновь и вновь
Свои лажовые идеи,
Как будто я от таких балдею –
Всё не в кайф мне – сплошной облом.
Нет, нет, нет – вот мой ответ.

Всё не в кайф мне...

Стоит в ящик посмотреть,
Там чувак уже толкает
Про стирку мне секрет.
Только он не чувак, раз не курит он
Любимых моих сигарет.
Всё не в кайф мне – сплошной облом.
Нет, нет, нет – вот мой ответ.

Всё не в кайф мне...

Вот в разъездах я опять,
По делам спешу, что-то подпишу,
И пытаюсь телку снять,
Но твердит: приди на той неделе, будет как раз,
видишь сам – не те дела сейчас.
Всё не в кайф мне – сплошной облом.
Нет, нет, нет – вот мой ответ.

Всё не в кайф мне...

Наверх


Ян Гиллан – Дитя во времени


Сейчас, малыш,
Ты разглядишь,
Как время развело
Добро и зло,
Как один слепец
Расстрелял весь мир
И свинец
Жизнь затмил.
Если ты зло
Сам избрал себе,
Но пока везло
В чужой стрельбе,
Пригнись, закрой глаза
И жди, когда в ответ
Настигнет рикошет.

Наверх


Джон Леннон – Представь себе


Представь себе: нет рая.
Такой простой секрет.
Внизу нет ада,
А сверху – только свет.
Представь себе: все люди
Нынешним живут...

Исчезли все границы –
Не говори, что бред.
И больше кровь не льется,
Религий тоже нет.
Представь себе: все люди
Стали жить в любви...

Скажешь ты: размечтался.
Но такой не я один.
Надеюсь, ты примкнешь к нам,
Будет мир навек един.

Представь себе: нет власти.
Прошу тебя – поверь.
Ни жадности, ни жажды –
И братья мы теперь.
Представь себе: все люди
В мире заодно...

Скажешь ты: размечтался.
Но такой не я один.
Надеюсь, ты примкнешь к нам,
Станет мир навек един.

Наверх


Тим Райс – Небо на уме


Теперь мой разум чист,
И вот,
Наконец,
Я постиг,
Что нас ждет
Через миг.
Раздели скорей,
Где жизнь,
А где – лик,
И поймешь,
Что нас ждет
Через миг.
Иисус!
Ты слышишь только лесть,
А к истине оглох,
Решил, что так и есть –
Что Ты и вправду Бог.
Все добрые дела –
Как по ветру листва,
Если Сам важнее стал,
Чем Твои слова.
Иисус,
Я так играть не люблю,
Но послушай – об одном лишь молю –
И запомни:
Рукою правой был я всегда.
Ты зажег их всех подряд,
И о Мессии говорят.
А прозреют – сразу жди вреда.
Первых дней я не забуду вовек:
Ты не был Богом – Ты был Человек.
И поверь мне:
Моя любовь к Тебе еще жива.
Но что ни скажешь Ты сейчас,
Перетолкуют всякий раз –
Боком выйдут все Твои слова.
Назарета славный Сын
Оставался бы один,
Как отец бы мастерил –
Радость дарил,
Ладил стулья, сундуки –
Ведь оно Ему с руки,
И беды нам никакой –
Был бы покой.
Иисус, а что же будет с людьми?
Бунтовать нам нельзя, Ты пойми.
Обложили нас –
Не забывай, что стал чужим наш дом.
А толпа наводит страх,
И впереди маячит крах,
Если слишком далеко зайдем.
Иисус, меня послушай хоть раз
И запомни: я забочусь о нас.
Но сейчас, увы, все шансы исчезают без следа.
За Тобой идут во тьме –
Только небо на уме.
Было счастье, а теперь – беда.

Наверх


Роберт Плант – Лестница в небо


Эта леди твердит:
Злато всё, что блестит,
И купить можно лестницу в небо.
Хоть и лавки пусты,
Кто с судьбою на "ты",
Всё получит себе на потребу.

Знак висит, где стена,
Но не верит она –
Ведь бывает у слов по два смысла.
Возле речки в кустах
Запоет певчий птах.
Как тревожны порой наши мысли.

Я смотрю на закат,
И на сердце тоска,
Тщетно рвется мой дух вновь на волю.
И привиделись мне
Кольца дыма в листве,
Голоса и глаза с вечной болью.

Слышен шепот: вот-вот
Песню мир позовет,
И трубач приведет всех нас в чувство.
Снова солнце взойдет
Для тех, кто так ждет,
Снова смехом леса отзовутся.

Твой палисад пронизан дрожью,
Но не тревожься,
Встречая королеву мая.
Да, впереди есть две дороги,
Но будут сроки,
Чтоб успеть переменить свой путь.

И не пройдут шальные мысли,
Не знаешь если:
Трубач зовет тебя в дорогу.
Послушай, леди, ветра песню:
Как известно,
На ветерке лестница лежит.

Туда мы держим путь, спеша,
Где тени выше, чем душа,
А впереди идет она
И показать сейчас должна
Всю меру золота сполна.
И если слух не подведет –
Тебя мелодия найдет,
В единстве обретая суть,
Чтоб встать скалой и не свернуть.

Наверх


Кен Хенсли – Июльское утро


Как мечтал я июльским утром
Встретить любовь.
В небесах поднималось круто
Солнце юное вновь.

Здесь меня первой песней птицы
Провожали домой.
Смог я с бурей ночной проститься
На дороге прямой.

День пришел,
и решил я твердо,
Что тебя отыщу.

За любовью я шел в край, где не был прежде,
И устал от пустых погонь.
В сотни лиц тщетно смотрел в надежде
Хоть в одном разглядеть тот живой огонь,

Что в глазах,
Что в груди,
Что в душе...

Наверх


Фелдер/Хенли/Фрей – Отель Калифорния


На пустой темной трассе
С ветром в волосах
И теплым дурманом,
Тающим в небесах,
Впереди я увидел
Далекий призрачный свет.
Плывет мой взгляд, и голова гудит,
Другой дороги мне нет.

Там в дверях она встала,
И вот уже звонят,
И я подумал про себя:
Здесь может рай быть, а может быть ад.
И зажгла она свечку,
И меня повела,
Я как будто слышал голоса
Из каждого угла:

Гостем будь в Отеле Калифорния –
Что за дивный миг –
Что за дивный лик.
Вечный простор в Отеле Калифорния –
В стужу, в зной и в дождь
Здесь приют найдешь.

Она от Тиффани в трансе,
И Мерседес-Бенц при ней,
Она зовет друзьями целый рой
Томных парней.
Как во дворике пляшут –
Льет сладкий пот.
Вон тот хочет вспомнить,
Забыть жаждет тот.

Я хозяину крикнул:
"Дай мне мой бокал".
А он: "Здесь в шестьдесят девятый год
Весь этот дух пропал".
А голоса не смолкают
Из темноты,
Среди ночи уснуть не дают,
Чтобы слышал ты:

Гостем будь в Отеле Калифорния –
Что за дивный миг –
Что за дивный лик.
Здесь вволю живут в Отеле Калифорния,
И назло судьбе
Повезло тебе.

Потолок зеркальный,
Шампанское во льду.
И вдруг:
"Все мы здесь лишь пленники
В собственном бреду".
В хозяйском кабинете
На пир открыта дверь,
Вонзают острые ножи,
Но не умирает зверь.

Последнее помню,
Как я к выходу бегу,
Хочу найти обратный путь,
Но вернуться не могу.
"Забудь, – я услышал, –
В программе только прием.
Можешь выписаться хоть сейчас,
Но не уйдешь и днем".

Наверх


Уолш/Ливгрен – Пыль на ветру


Закрой глаза только на мгновенье – и мгновенья нет.
Все мечты взору предстают, но призрачен их свет.

Пыль на ветру, все они лишь пыль на ветру.

Песнь стара, в бесконечном море капелька воды.
Спорим зря, тщетны и напрасны наши все труды.

Пыль на ветру, мы всего лишь пыль на ветру.

Не мечтай, лишь земля и небо устоят в борьбе.
Жизнь ускользнет, ни за что не купишь лишний миг себе.

Пыль на ветру, мы всего лишь пыль на ветру.
Всё на свете пыль на ветру.

Наверх


Бонус-трек: Карл Перкинс – Синий шуз


Ну-ка, раз ради денег,
Два ради шоу,
Три – для разгона,
Теперь пошел.

Но только не оттопчи мне шуз.
Что угодно твори, но не трогай мой синий шуз.

Меня ты можешь бить,
Пнуть на полу,
Грязью полить
На каждом углу.

Делай хоть что, я на всё решусь,
Но только, детка, не трогай мой шуз,
Только не оттопчи мне шуз.
Что угодно твори, но не трогай мой синий шуз.

Можешь дом спалить,
Джип угнать,
Хоть из банки
Мой ликер лакать.

Делай хоть что, я на всё решусь,
Но только, детка, не трогай мой шуз,
Только не оттопчи мне шуз.
Что угодно бери, но не замшевый синий шуз.

Люблю я свой шуз
Люблю я свой шуз,
Да, люблю я свой шуз –
И что угодно твори, но не трогай мой синий шуз!

Наверх


Код для вставки анонса в Ваш блог

Точка Зрения - Lito.Ru
Владимир Бойко
: Трибьют. Переводные произведения.

17.07.05
<table border=0 cellpadding=3 width=300><tr><td width=100 valign=top></td><td valign=top><b><big><font color=red>Точка Зрения</font> - Lito.Ru</big><br><a href=http://www.lito1.ru/avtor/vboiko>Владимир Бойко</a></b>: <a href=http://www.lito1.ru/sbornik/1651>Трибьют</a>. Переводные произведения.<br> <font color=gray> <br><small>17.07.05</small></font></td></tr></table>


О проекте:
Регистрация
Помощь:
Правила
Help
Люди:
Редакция
Писатели и поэты
Поэты и писатели по городам проживания
Поэты и писатели в Интернете
Lito.Ru в "ЖЖ":
Писатели и поэты в ЖЖ
Публикации:
Все произведения
По ключевым словам
Поэзия
Проза
Критика и публицистика
Информация: