О проекте | Правила | Help | Редакция | Авторы | Тексты


сделать стартовой | в закладки





Статьи **



Владимир Безладнов: Из стихов моего спаниеля Дюка (переводы с собачьего).

Этот сборник - ещё один пример, так сказать, электронного переиздания книжки. Мне кажется, не стоит пытаться за один раз "проглотить" все двадцать стихотворений. Самое лучшее - распечатать сборник и по вечерам изучать вместе с маленькими читателями. Почему-то я уверена, что дети должны просто влюбиться в очаровательного и остроумного спаниэля Дюка! Ну, а взрослые смогут по достоинству оценить высокий технический уровень автора и прочесть кое-что между строк.

Редактор литературного журнала «Точка Зрения», 
Софья Чеснокова

Владимир Безладнов

Из стихов моего спаниеля Дюка (переводы с собачьего)

2008

МОЙ ВОПРОС ЧИТАТЕЛЮ ИМЕНА НАШ ДВОР ТВОРЧЕСТВО ТОСКА (сонет №14) ГРИБНАЯ ОХОТА ПТЕНЕЦ ФУТБОЛ СОСТРАДАНИЕ СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ ОЖИДАНИЕ ЛЮБОВЬ ОТКРОВЕНИЕ (сонет №15) ТОМЛЕНИЕ РЕВНОСТЬ (сонет №16) ПЕРВЫЙ СНЕГ ОБИДА ЗАВИСТЬ МЕЧТЫ ОКОЛОЛИТЕРАТУРНЫЕ ЛИМЕРИКИ


МОЙ ВОПРОС ЧИТАТЕЛЮ


Мой вопрос, возможно, труден,
Но, пожалуйста, скажи,
Почему так часто люди
Говорят: «Собачья жизнь!»?

Над ответом, не однажды,
Размышлял подолгу я:
Ведь у нас, собак – у каждой –  
Жизнь собачья, но… своя!

Есть служебные собаки,
Есть собаки-сторожа.
Их работу – знает всякий –
Можно только уважать…

Есть собаки-водолазы,
Есть – спасатели в горах.
Им – героям, скажем сразу,
Незнакомо слово «страх»…

Есть бездомные дворняжки –
Те от холода дрожат.
Есть болонки – эти важно
На подушках возлежат…

Псов бойцовых, не жалея,
Шлют – за деньги – в смертный бой,
А кого-то так лелеют –
Позавидует любой…

Папу с мамой – если можно –
Я бы тоже в список внес:
Мама служит на таможне,
Папа – выставочный пес.

Маме приз недавно дали
За ее нелегкий труд,
Папе – каждый год, медали
За породу выдают.

Маме орден дать хотели… –
Не положено!.. А он –
Среди прочих спаниелей,
Самый главный чемпион.

Да и я – не мопс упрямый,
Не задиристый терьер:
У меня чутье – от мамы,
А от папы – экстерьер.

Я не трус, но – против драки:
У меня другая цель.
Я – рабочая собака,
Я – спортивная собака,
Я – охотничья собака,
Я – веселая собака,
Очень добрая собака…
Я – английский спаниель!

Скоро снова на охоту
Мы с Хозяином пойдем,
Вместе – топать по болотам,
Вместе – мокнуть под дождем,

Мы и радуемся вместе,
А порою, и грустим…
На костре, в знакомом месте,
Вместе чайник вскипятим…

За охотничьей удачей –
Вместе – дальше побежим…
В общем… жизнь моя, «собачья» –
Замечательная жизнь!

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


ИМЕНА




Наверх


НАШ ДВОР


Во дворе у нас уют:
Птички по утрам поют,
Днем – на лавочках – старушки
Носом, задремав, клюют;

Чистый воздух и простор,
Для пенсионеров – стол,
Для мальчишек – спортплощадка,
Для собак – фонарный столб;

Есть деревья, есть кусты…
И, с утра до темноты,
Здесь гуляем мы – собаки,
Дети, кошки… и коты.

Только, честно вам скажу:
Я с котами не дружу.
Я котов, на всякий случай,
Стороною обхожу.

Потому что здесь живет
Очень вредный, наглый кот.
Он не просто так гуляет –
Он собак, часами, ждет.

Выгибается дугой,
Издает противный вой:
Дескать, где вы там, собаки?
Вызываю вас на бой!

Он, вообще-то, кот не злой,
Но… уж больно озорной:
Подбежит, ударит лапой,
И – на дерево, стрелой.

Примостится на сучке
(от земли невдалеке),
И дразниться начинает
На кошачьем языке.

Он готов, хоть целый час,
Там, на дереве торчать,
Наблюдая, как собаки
Громко лают и рычат.

Нет… конечно же, друзья,
Погонял его б и я…
Я бы рявкнул по-собачьи:
«Эй, наглец! А ну – стоять!»…

Я б не ждал, внизу возясь,
Вроде этих псов-раззяв…
Я бы, попусту, не лаял,
Страшной карою грозя…

Я б поймал и оттрепал,
Чтоб он к нам не приставал…
Я бы этого нахала
Мигом с дерева согнал…

Я б его за шкирку взял –
Он бы плакал, лебезя…
Жаль – воспитанным собакам
Делать этого нельзя.

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


ТВОРЧЕСТВО


Мы с Хозяином – друзья.
Даже больше: мы – семья!
Мы похожи друг на друга:
Он – охотник, как и я.

Мы не любим крик и шум
(Так что – тише, попрошу!),
Потому что он – писатель,
Ну, и я… стихи пишу.

Вкусы общие у нас:
Мы не любим громких фраз,
Ненавидим конъюнктуру
И не пишем на заказ,

Знаем, что такое лесть
И редакторская спесь,
И всего дороже ценим
Нашу творческую честь.

Даже если ждет отказ,
Нам редактор – не указ,
А от критики хвалебной
Не впадаем мы в экстаз.

Принимайте нас, как есть!..
И еще… прошу учесть:
Мы собачие консервы
Ни за что не станем есть!

Я уверен: мы – родня!
Я могу его понять
С полуслова, с полувзгляда…
С полугава – он меня.

Но… ума не приложу,
Кем ему я довожусь?
То ли сыном?.. то ли братом?..
То ли дядькой?.. – не скажу.

Утром я его бужу,
На прогулку вывожу.
Я Хозяина здоровьем
Чрезвычайно дорожу.

Воздух нам необходим.
Мы походим... посидим…
По пути в почтовый ящик
Непременно поглядим…

Если свежей почты нет,
Купим парочку газет…
Я свою проверю почту –
Наш собачий Интернет.

И читаем (о себе
и о творческой борьбе):
Он – рецензии в газетах,
Я – посланья на столбе.

Запах критики вдохнем,
Вдохновенье почерпнем…
Взглянем молча друг на друга…
Усмехнемся…подмигнем…

И помчимся в кабинет,
Сядем в кресла – тет-а-тет –
И до завтрака напишем:
Он – балладу, я – сонет.

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


ТОСКА (сонет №14)


Тоскливый, как дожди, период межсезонья!
Лежу… пишу стихи… на утренней заре
Читаю их друзьям, которые, спросонья,
Вполуха слушают, гуляя во дворе…

Потом опять лежу… слоняюсь по квартире…
Бубню, через губу, очередной сонет…
(Что делать, господа?! – в собачьем нашем мире
Я признан, как весьма талантливый поэт)...

Зайду к Хозяину… на языке собачьем
Прочту любую чушь, что в голову придет…
Он поломается, немного озадачен,
Но, все же, на людской стихи переведет…

И вновь уткнет свой нос в рутинную работу…
Скорее бы сезон!.. Скорей бы на охоту!

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


ГРИБНАЯ ОХОТА


Летом в лесу – сплошная тоска!
Я вам признаюсь честно:
Ну, не хочу я грибы искать.
Мне это не интересно!

Гриб не взлетит – подходи и бери!
Вот он!.. да что с него толку?
Ну, неужели на каждый гриб
Должен я делать стойку?

Я бы и сделал, да ради чего?
Мне он – как зайцу фуфайка!..
Может, мне лаять, увидев его?
Я – спаниель… не лайка!

Может, Хозяина повеселив,
Нужно, как утку из тины,
Выдрать зубами его из земли
И отнести в корзину?

Нет уж, увольте! Грибы не по мне.
Что может быть противней?!
Вот, говорят, в какой-то стране
Трюфели ищут свиньи.

Если Хозяину в радость, полдня
Ползать по этим сосенкам,
Пусть заведет себе, вместо меня,
Розового поросенка!

Пусть они вместе вкушают себе
Прелесть грибного похода!..
Не понимаю я, хоть убей:
Разве это охота?!

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


ПТЕНЕЦ




Наверх


ФУТБОЛ




Наверх


СОСТРАДАНИЕ


Сегодня ночью чей-то пес
Под нашей лестницей рыдал…
Я утром кость ему отнес,
Которую Хозяин дал…

Он, не поверил… зарычал –
Совсем, бедняга, одичал –
Потом схватил ее, ворча,
И начал грызть, хвостом стуча.

Я лег, и молча наблюдал,
Как жадно он ее глодал…
Мне кажется, я никогда
Таких голодных не видал.

Он кость от мяса очищал,
А я, всей шкурой, ощущал
И страх, и горькую печаль,
Которые он источал.

Ему – лет пять… а может, шесть…
Ободран бок… свалялась шерсть…
Над пастью, душу бередя,
Глаза тоскливые глядят…

И я смотрел в его глаза,
И так хотел ему сказать:
«Ну, что, дружище?.. что с тобой?
Где дом твой?.. где Хозяин твой?..

Скажи, как ты попал сюда?
Ты потерялся?.. Не беда!
Проблем неразрешимых нет.
Давай, поднимемся ко мне!

Хозяин мой, хоть он и строг,
Поставит миску для тебя,
Расчешет шерсть, промоет бок,
Погладит, уши теребя,

К врачу собачьему сведет –
И рана, мигом, заживет…
И станешь ты домашним псом
С цивилизованным лицом.

Пока что вместе поживем –
Не все же, мокнуть под дождем…
А мы – с Хозяином вдвоем –
Глядишь, и твоего найдем…» –

Хотел сказать… но не успел…
А пес подарок мой доел,
Вильнул хвостом и, что есть сил,
Куда-то рысью припустил.

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ




Наверх


ОЖИДАНИЕ


Ни спать, ни есть сегодня неохота.
Гулять проситься – вовсе не резон.
Сегодня мы поедем на охоту!
Сегодня открывается сезон!

«Охота!» – слово, звонкое, как выстрел.
Вчера я сразу понял: неспроста ж
Свое ружье Хозяин долго чистил
И проверял набитый патронташ,

Принес на кухню и завел будильник
(Как будто я б его не разбудил!),
Надел ветровку, слазил в холодильник,
Достал еду, за рюкзаком сходил,

Сложил в него посуду, пропитанье,
Поставил на пол, около ноги…
Я, для проверки, без напоминанья,
Принес ему ягдташ и сапоги…

Он потрепал мои большие уши,
Сказал, со смехом: «Утром. Хорошо?..».
Я лег под дверь и стал смотреть и слушать,
Чтоб без меня Хозяин не ушел.

Из коридора я прекрасно видел,
Что делал тот, кого я так люблю.
Он задремал, на табуретке сидя,
Я тоже… притворился, будто сплю…

И видел лес… и слышал гомон птичий…
И узнавал знакомые места…
И, кажется, манящий запах дичи
Мне до рассвета ноздри щекотал…

А рядом – Дашка, рыжая ирландка…
И мы – по камышам!.. бок о бок с ней!..
И вкус воды болотной горько-сладкий…
Скорей бы уж будильник зазвенел!

Проснись, Хозяин!.. Я, прекрасно зная,
Что рядом спят, лизну тебя в лицо
И запляшу вокруг, но не залаю,
Покуда мы не выйдем на крыльцо.

И пусть там дождь (помеха для кого-то),
И грязно-серый мутный горизонт…
Мы все равно поедем на охоту!
Сегодня открывается сезон!

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


ЛЮБОВЬ


Мы встречаемся с ней по утрам.
Не таясь… совершенно открыто:
У столба – в глубине двора –
Наша общая кость зарыта.

В семь утра, мне уже не до сна:
Как бы косточку кто не стырил!..
Ровно в восемь – выходит она
Из подъезда номер четыре,

И, на миг, на краю тротуара
Замирает – изящна… легка…
Элегантна, стройна и поджара…
Без намордника и поводка!..

В три прыжка, подбегает ко мне
И, лизнув меня весело в морду,
Мчится дальше!.. и я… – вслед за ней!..
Позабыв и солидность, и гордость!..

Подождет… – и несется опять!..
Для чего?.. – вопрос неуместен! –
Чтобы кость поскорей откопать,
И… зарыть ее в новом месте!

Глаз скосит, поглядит хитро –
И, с настойчивостью силена,
Я бегу, прижимаясь бедром
К ее шелковому колену…

Это счастье!.. Эмоций столько… –
В клочья рвется... кричит душа!..
Я смотрю на нее с восторгом:
До чего же она хороша!..

Взгляд манящий – полон огня…
Шерсть – почти моего окраса…
Ей бы уши, как у меня!..
Нет!.. она, и с такими – прекрасна!..

Мы захвачены нашей игрой,
И азарт наш – неисчерпаем:
С головою зарывшись в сугроб,
Мы копаем…копаем… копаем!..

И, заветную кость найдя,
Отряхнемся… – и снова… по кругу…
Мчимся, голову очертя,
На бегу, прижимаясь друг к другу!..

Люди смотрят на нас, улыбаясь:
Дескать, мне бы не грех подрасти…
Я, и впрямь, могу, не сгибаясь,
Под ее животом пройти…

Только это нам не мешает:
Во дворе у нас знает любой,
Что Диана – моя большая…
Даже – очень большая любовь!

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


ОТКРОВЕНИЕ (сонет №15)




Наверх


ТОМЛЕНИЕ


Мой Хозяин ушел в магазин.
Я могу полежать на диване…
и, пока я в квартире один,
помечтать… о любимой Диане…
повздыхать… что прекрасна она,
и себя без нее я не мыслю,
но стоит между нами стена –
и не только в буквальном смысле…

Мы знакомы три года уже –
но, увы… разделяет нас бездна:
мы живем на одном этаже,
но не рядом, а в разных подъездах…
Я – трудяга… простой спаниель,
а она – медалистка-догиня!..
Я – охотник… рабочий кобель…
а она не собака – Богиня!..
Я – отнюдь не герой… не атлет…  
и росточком, признаться, не вышел…
да, к тому же, ее интеллект
моего… на порядок выше:
ночью ходит она в Эрмитаж –
на работу – и, с трепетным чувством,
охраняет в нем целый этаж,
приобщаясь, попутно, к искусству!..
И, хотя, говорят, я – поэт,
(иногда я печатаюсь даже),
мне ни разу, за семь моих лет,
не случалось бывать в Эрмитаже.

Понимаю – я очень смешон,
относясь к ней, почти как к невесте,
но… как было бы нам хорошо,
если нас поселили бы вместе!..
Что за чудо была б наша жизнь! –
я б ходил вместе с ней на работу,
помогал ей музей сторожить…
брал с собою ее на охоту…
Мы бы жили в покое и мире,
спали рядышком на ковре,
посреди нашей общей квартиры…
просыпались – вдвоем – на заре…
и, прижавшись друг к другу щеками,
как счастливые члены семьи,
наблюдали бы за щенками…
и щенки эти были б мои!..
А потом, веселясь от души,
выбегали во двор, с ними вместе…

Все!..
Хозяин ключами шуршит!..
Мне пора в коридор… на «место»!

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


РЕВНОСТЬ (сонет №16)




Наверх


ПЕРВЫЙ СНЕГ




Наверх


ОБИДА




Наверх


ЗАВИСТЬ


Снег и солнце. Выходной. Суббота.
Едем в лес – Хозяин мой и я.
Мы, как будто, вышли на охоту,
Но… без патронташа и ружья.

Зимний лес – у самого вокзальца.
Где-то справа – оголтелый лай:
Это чья-то свора гонит зайца
(По закону крови… не со зла).

Мне – охотнику понятно это.
Жаль, что мой сезон уже прошел!
Почему у зайца крыльев нету? –
Я б его, как вальдшнепа, нашел!..

Я бы взял его легко и быстро,
Не носясь по лесу, что есть сил…
Молча б поднял на крыло, под выстрел,
Если бы Хозяин попросил…

Лай все ближе, яростней и звонче,
И, в ответ, звучит тоскливый мой…
Я завидую собакам гончим –
Ведь они охотятся зимой!

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


МЕЧТЫ


Если б были у меня
Уши музыкальные,
Я бы песни сочинял
Супергениальные…
Не писал бы я «попсы» –
Тексты были б умные,
Чтоб могли не только псы
Выть их ночью лунною…

Или – если бы цвета
Различал, как надо, я –
Я художником бы стал,
Ваши взоры радуя.
Взял бы кисти… мастихин…
Все заборы выкрасил…
И на них свои стихи
В ярких красках выразил…

Если б были у меня
Ноги человечие,
То в футбол бы мог гонять
Я с утра до вечера…
А возможно – я бы стал
Знаменитым лыжником…
Или даже – танцевал
Лучше, чем Барышников…
И назло своим врагам,
Гордый и непонятый,
Я б ходил на двух ногах
С головою поднятой…

Если б только у меня
Были пальцы длинные,
Мог бы, недругов дразня,
Вмиг достичь вершины я:
Я освоить бы сумел
Клавиши компьютера…
Я бы «Букера» имел
Или… «Антибукера»!..
Я бы был – Лауреат
Премии Успенского!..
Может, даже – депутат
От района энского!..
Нес бы кучу чепухи,
Как иные критики…
Мог бы плюнуть на стихи
И уйти в политику,
Чтоб вещать с трибуны чушь…
Ахинею всякую…

Хватит!.. хватит!.. Не хочу!..
Лучше быть собакою!..
Сохранить в себе – свое:
Преданность, внимание,
Уникальное чутье
(то бишь – обоняние)…
И учиться, чтоб достичь
Высшего умения
Находить любую дичь,
С подлинным терпением…

Прочь соблазны суеты!
Прочь желанья мнимые!
Прочь нелепые мечты
Неосуществимые!
Прочь пустую похвальбу!..
Ложные влечения!..

Я люблю свою судьбу
И предназначение!

©Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.

Наверх


ОКОЛОЛИТЕРАТУРНЫЕ ЛИМЕРИКИ




Наверх


Код для вставки анонса в Ваш блог

Точка Зрения - Lito.Ru
Владимир Безладнов
: Из стихов моего спаниеля Дюка (переводы с собачьего). Сборник стихов.
Этот чудесный сборник непременно понравится и взрослым, и детям.
30.06.08

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:270 Stack trace: #0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/sbornik.php(201): Show_html('\r\n<table border...') #1 {main} thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 270