h Точка . Зрения - Lito.ru. Мария Полянская: Мама (Переводные произведения).. Поэты, писатели, современная литература
О проекте | Правила | Help | Редакция | Авторы | Тексты


сделать стартовой | в закладки









Мария Полянская: Мама.

Послушала "Rammstein". Не скажу, что восхитилась музыкой, слушание было чисто профессиональным долгом для сравнения ритмики. После чего получила комменты относительно данного перевода от своего друга, владеющего немецким языком и тоже слушающем "Rammstein". Поблуждала по сайту муттер.ру, где получила созможность прочитать подстрочники. Честно говоря, не рискнула что-либо исправить, кроме ключевых моментов песни "Links 234" ("Два, три, четыре, ле-вой!")..

Думаю, автору удалось уловить твердость стиля группы, сохранить манеру (практически каждая строчка состоит из законченной мысли), вложив при этом в переводы поэтичность языка.

Впрочем, поклонникам "Rammstein", от коих автору уже один поклон, - виднее. Читайте. Слушайте.

Редактор отдела поэзии, 
Лала Мирзоева

Мария Полянская

Мама

Код для вставки анонса в Ваш блог

Точка Зрения - Lito.Ru
Мария Полянская
: Мама. Переводные произведения.

28.02.06

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275 Stack trace: #0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(115): Show_html('\r\n<table border...') #1 {main} thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275