О проекте | Правила | Help | Редакция | Авторы | Тексты


сделать стартовой | в закладки





Статьи **



Андрей Кузнецов: Современная немецкая проза: Сюзанна Генрих. Марианна Зальцман.

К сожалению, у редактора(в смысле меня) не было возможности ознакомиться с текстом оригинала, ибо я элементарно не владею немецким, а если бы и владела, то мне потребовалась бы дополнительная помощь в нахождении того самого текста оригинала.
Однако то, что я прочитала, мне понравилось.
Есть вещи, по которым можно определить уровень знания языка автором, даже не обращаясь к первоисточнику - различия между "хорошо" и "классно", афористичность "пространства", которого много, чтоб найти друг друга и много, чтоб потерять (за последнее я откровенно жму вашу мужественную руку).

Появилось, знаете ли, огромное желание посетить эту страну.

Редактор литературного журнала «Точка Зрения», 
Ната Потемкина

Андрей Кузнецов

Современная немецкая проза: Сюзанна Генрих. Марианна Зальцман

Сузанна Генрих.
             «Бен любит Анну» – уже давно прошло.


Липкое солнце растекалось по булыжной мостовой. «Бен любит Анну» – уже давно прошло.
На улице – много места, чтобы найти друг друга, много места, чтобы потерять.
Он оставил её перед магазином женского белья. Сидел на скамейке в скучной яркости улицы. Устало смотрел на пустые островки в море проходящих мимо людей.
В окружении облаков море людей заливало улицу.
«Бен любит Анну» – уже давно прошло. Её звали Мари. Он хотел расстаться с ней прямо сейчас, перед магазином. Для этого и приехал в город.
На плечах деревьев лежала мёртвая зима.
Он заметил, что она не улыбалась. Позавчера она покрасила волосы в рыжий цвет, и теперь была словно поблекшая.
Между ними стояла смеющаяся влюблённая парочка. Он смотрел на неё через пространство между двумя телами
Улыбка и солнце сходились между парой пурпурных губ. Для солнца никогда не было времени – подумал он.
После колы он устал и хотел есть. Он встал и подошёл к ней. Кола, всё-таки, здесь ни при чём.
           «Мари», - сказал он, но она не кивнула, - «Я ухожу»,
Она спокойно смотрела на него.
«Я ухожу», тихо повторил он.
Она попробовала засмеяться, но голос пропал. Она взяла его руку и по очереди поцеловала пальцы.
          «Я тоже», сказала она, хотя знала, что останется.
           «Ты знала с самого начала? – спросил он ещё тише.
           Она спокойно улыбнулась и поднялась. Он опередил её, и она осталась одна с витринами, в которых отражалось её бледное лицо.
           Слишком долго было светло, так что она не разрешала себе расплакаться, а когда темнота наконец поползла по мостовой и улица опустела, её горе было слишком вялым, чтобы плакать.
За пять минут до закрытия магазина она купила себе нижнее бельё. Её любимым цветом был голубой. Она купила до смешного много. Не для него. «Бен любит Анну» – уже давно прошло, и она знала это, хотя звали её не Анна, а Мария.
         Чтобы не думать ни о чём ночью, она выкурила две пачки сигарет. И спросила какого-то парня, как пройти на улицу, на которой она жила. Спросила о дороге домой, которую она знала.
         Может быть, чтобы услышать его голос. Может быть, чтобы просто поговорить.

              


                         Марианна Зальцман.
                         Классные каникулы.

Жаль.
Ей бы это понравилось.
А ему не нравилось ничего классное. Как будто бейсболиста заставляют битой взбивать яйца на кухне.
Шнурок от ботинок на запястье, дискотека, кино и много попкорна – всё было классно. Хотя классным не было ничего.
Они сидели одни в кафе, внизу гулко рокотала кофейная машина, у неё в уголках рта были кусочки шоколада. Он не любил шоколад. И сказал, что, пожалуй, проведёт каникулы дома.
Она пожелала ему счастливых каникул. Им нужно было сделать перерыв. После этого, может быть, всё стало бы серьёзнее.

Он совсем не думал о приближающихся экзаменах, за день можно было быстренько всё подчитать и лечь пораньше спать. Обычно помогало.

Классные каникулы.

Он болтался по улицам, пока не стемнело. Странно, но ему совсем не было холодно в летней курточке. Возвращаться домой ему не хотелось. Он  разглядывал себя в каждой витрине, мимо которой проходил, и казался себе классным. Волосы он себе, пожалуй, стричь не будет, и брюки будет носить минимум до лета.

В общем, классные пасхальные каникулы.

Везде висели плакаты с пожеланием счастливых каникул – он улыбался им вслед. Неподалёку был отличный маленький городок с кафешкой и молодёжной базой, где можно было переночевать. Или можно было рвануть в Берлин, где есть что посмотреть и есть где переночевать. Совсем реально –  поспать где-нибудь под мостом, чтобы было потом что внукам рассказать. Уж их-то дедушка не будет бурчать прописные истины из какой-нибудь газетёнки. Их дедушка расскажет, как однажды на пасху он ночевал под мостом.
Он подумал о приближающихся экзаменах и о том, выдержит ли он их. Физик его терпеть не мог, и немецкий он уже завалил. Барахтанье в отрывках из современной литературы не было его коньком. Он бы лучше побарахтался на аэродроме с учительницей немецкого.
Всё было нормально. Нужно было просто сдать все остальные экзамены.
Не было ничего, что вызывало бы тревогу. На пасхальных каникулах он мог выспаться, мог с утра до вечера валяться в кровати, гулять. Он не хотел домой, открыл дверь в темноту и пробрался наверх. Пахло тухлыми яйцами. Он присел на предпоследней ступеньке и подождал, пока запах выветрится.
Он закрыл дверь замёрзшими руками и вошёл. Он устал, а его жёлтый рюкзак был в подвале. Он не мог лечь на кровать в ботинках, а тут ещё и куртка промокла.
Есть мороженое было классно. Действительно классно.
В коридоре он столкнулся с мамой.
Плакала ли она?

Нет.

Папа дома?

Нет.

Хорошо.

Ага.

Она исчезла на кухне. Посуда звенела, она плакала, что-то билось.
Он снял ботинки и бросил куртку на крючок. Она свалилась, он попробовал ещё раз, безуспешно, и он забил на неё.
На кухне шум бьющихся чашек.
Он мог каждый день играть в видеоигры, без братьев с сёстрами.
Он мог съездить за подружкой у увезти её от скучных бабушки с дедушкой. Они бы ходили в кафе-мороженое, он бы даже попробовал шоколад. У него были бы классные каникулы.
Дверь захлопнулась. У него будут классные каникулы. А на кухне разбитые чашки.

Код для вставки анонса в Ваш блог

Точка Зрения - Lito.Ru
Андрей Кузнецов
: Современная немецкая проза: Сюзанна Генрих. Марианна Зальцман. Переводные произведения.

03.03.06

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:270 Stack trace: #0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(112): Show_html('\r\n<table border...') #1 {main} thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 270