О проекте | Правила | Help | Редакция | Авторы | Тексты


сделать стартовой | в закладки





Статьи **



Алексей Чесноков: После Шекспира.

Не знаю, что помешало редактору N. опубликовать эти стихи за то время, которые они у него провисели на рассмотрении. Приношу автору и читателям извинения по данному поводу. По-моему, это безобразие - как со стороны упомянутого редактора, так и с моей стороны - поскольку я оный нюанс прост-напросто просмотрел.

Преде Вами переводы сонетов Шекспира. Точнее - пародии на них, выпоненные в избранном автором "троллейбусном стиле" (подробнее см. http://www.lito.ru/text/1051). Смешно, остро, умно - что тут ещё скажешь? :)

Кстати, переводчик Михаил Лукашевич меня однажды убеждал, что не любит, когда одни и те же сонеты Шекспира переводят по нескольку раз (вроде как, ничего нового от этих попыток не открывается). Интересно, чтобы он сказал в данном случае?

Редактор отдела критики и публицистики, 
Алексей Караковский

Алексей Чесноков

После Шекспира

Код для вставки анонса в Ваш блог

Точка Зрения - Lito.Ru
Алексей Чесноков
: После Шекспира. Цикл стихотворений.

27.03.05

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:270 Stack trace: #0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(112): Show_html('\r\n<table border...') #1 {main} thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 270