МИХАИЛ САЛИТА: ЛОМКА СТЕН.
Нужно иметь определенную смелость, чтоб писать для России об Америке уже после того, как это делал Довлатов. А смелость города берет, как известно. Вот я читаю и думаю - смелый человек. Чего б не опубликовать? особенно после фразы "Есть местечко поинтереснее Украины". Да какой житель Украины не согласился бы после этой реплики опубликовать источник?:)))
Редактор литературного журнала «Точка Зрения»,
Ната Потемкина
|
ЛОМКА СТЕН
Под Новый год 91-го Лёню с родителями, бабушкой Симой и младшим братом Аликом встретил в здании аэропорта Кенеди брат главы семьи, новоиспечённый бизнесмен, Виля. Обнявшись со всеми по очереди, он торжественно воскликнул:
-Поздравляю вас, вы в Америке! - Вывел наружу и, подведя к вместительной машине, распахнул дверь и c широкой улыбкой, произнёс:
- Welcoме!
По пути в Бруклин мимо пробегали неприветные кирпичные шестиэтажные дома, потом слепленные между собой обособленные домики.
Непрезентабельный вид тех и других невольно приводил в уныние. Оно исчезло, когда издали показались очертания величественных небоскрёбов, и вскоре перед их глазам, как бы, наступая друг на друга, заполнили пространство. Машина катилась меж них по широким улицам и вылетел из головы мрачный пейзаж. Папа и мама не отрываясь глядели на эту поразительную картину, Алик буквально прилип к стеклу, а Леня непрестанно вертел головой.
Время от времени вэн замедлял ход и останавливался. Бесконечная змея из машин замирала на месте и можно было разглядывать пешеходов. Одежда их ничем неожиданным не выделялась, разве что попадались люди с экзотическими головными уборами. На лицах прохожих не было напряженности, свойственной нашим. Поражала многоликость, цветом кожи, разрезом глаз и еще кое-чем.
Постепенно высотные здания стали редеть и машина покатилась по нешироким улицам, застроенными изящными домиками в один – два этажа привлекательной архитектуры. У их палисадников, несмотря на зиму, зеленели трава и кусты, а также не увядшие купы хвойные деревья.
Лёня подумал: вот она «Одноэтажная Америка», описанная Ильфом и Петровым. Однако, через несколько кварталов вновь появились мрачного вида шестиэтажные дома. У одного из них машина остановилась, дядя Виля снял двухкомнатную квартиру на 5-м этаже с лифтом.
Родители заняли одну комнату, а Лёня я с Аликом и бабушкой Симой – другую. На полу угадывался паркет, стены были свежо побелены, потолки оштукатурены набросом “под шубу”, а окна из мелких клеток, напоминали тюремную решётку. За стенками были слышны голоса соседей, а с потолка доносились звуки радио или телевизора, а также шаги. В квартире было более чем прохладно.
В стенах были встроены кладовые, кухня была оборудована сантехприборами, газовой плитой и холодильником. Самым уютным и тёплым помещением оказался туалет. Полы его были покрыты керамическими изразцами, а стены наполовину белыми плитками. Потолок здесь был гладким. Папа заметил:
-Строители учитывают, что в туалете внимание жильцов сосредоточено
на окружающей обстановке и потому придают особое значение качеству работ.
Бабушка Сима, усмехнувшись, заметила:
- То, что в туалете уютно, хорошо только для одинокого жильца или для семейной пары. А нашей ораве не избежать проблем.
Дядя Виля, уходя, спросил:
- Ну, как?
- Так! – отреагировал папа. Спасибо, Виля
Жизнь в условиях иммиграции поначалу текла как у всех иммигрантов. В
конце концов хлопоты по устройству, оформлению документов и преодоление трудностей адаптации, не говоря о языковом барьере, потихоньку решались. Легче всех адаптировалась бабушка. К её природному оптимизму добавилось безупречное знание языка предков, которое она использовала во всех случаях жизни. Даже в общении с американцами нееврейского происхождения.
Непонятную для них русскую речь она сдабривала, в какой-то дозе, международным идишем, близким к немецкой речи. Например, обращаясь к продавцу рыбного магазина, говорила:
- Гив ми три а штукес фиш! - А с соседом – немцем беседовала, как с
соседкой - Бертой. И даже набиралась нахальства поправлять его немецкую речь. Случайно Леня услышал, как она сказала Берте:
- Этот шейгиц вместо того, чтобы сказать «форгесен», говорит «фогот». И даже не выговаривает букву «р».
Постепенно семья приобщалась к делу. Примерно через месяц Алик стал посещать школу. Она была до отказа набита учащимися всех национальностей и конфессий, безбожниками, хулиганами, мамиными сынками и дочками, также серьезными и распущенными парнями и девушками. Все они бегло изъяснялись по-английски. Алик в это скопище залетел белой вороной. Невысокого роста, плотненький с еле заметной приветливой улыбкой, с видом недотроги. Он сразу стал мишенью усмешек для девчонок и парней.
Первые из тех, кто поразвязней, не осторожничая и не стыдясь, стали ему навязывать фривольные разговоры. А он, виновато отмалчиваясь, разводил руками, как бы извиняясь за свой английский. А то, что ему удалось схватить на кратком курсе английского, увы, не давал ему возможности участвовать в диалоге. Парни же моментально поняли, что им представилась возможность покуражиться перед девчонками над безобидным пареньком. Во время перемены беловолосый блондин в красном пуловере его спросил:
- Are you fool? *
Вопрос был встречен дружным ребячьим хохотом. Алик, в уме кое как, сложив ответ, чётко выговаривая слова, спокойно произнёс:
- I ам not fool. You are fool.
Беловолосый, не раздумывая, послал Алику кулак. Алик увернулся и в следующее мгновенье зачинщик, роняя розовую слюню, еле удержался на ногах. Чуть побледнев, Алик ждал…Белобрысый подался вперед и замахнувшись, в мгновение осел на тротуар от удара. В это время звонок позвал на урок.
После этой неожиданной встречи о более благоприятной обстановки в школе Алик не мог мечтать. Но его ахиллесовой пятой ещё долго оставался английский. Молодой возраст, общение с англоязычными и удивительное упорство, не свойственное его возрасту, помогли ему в относительно короткий срок усвоить язык. С завидным упорством, он достигал цели. Семья не голодала, но скромные пособия не обеспечивали оплату расходов.
Ценностями, привезёнными из Одессы, были книги и пошли они в продажу по баснословно низкой цене. Что до драгоценностей, то родители располагали двумя обручальными кольцами. Бабуля же со своими ценностями рассталась по её рассказам в голодном 21-м.
Надо было работать. Мама крутилась у таза с бельём, со шваброй и в беготне за продуктами, которые покупала не с первого взгляда, а внимательно присмотревшись к ценам.
Папа к этому времени успел перейти через возрастной экватор, когда на инженерную работу не тянули за штаны. И, как справедливо сказано: « Нам строить и жить помогает..», Лёня с отцом на стройках дяди Вили отбивал штукатурку, вопреки установленной законом 5 долларов за час, по родственному получал 3 доллара.
В один прекрасный день Лёне наскучило эта работа и он покинул стройку. На прощанье он кувалдой завалил перегородку.
Папа еще год продолжал работать у дяди вили за двоих. Из-за Лёни он не понёс материального ущерба, по принципу, провозглашённому еще злосчастным «отцом народов»: «Дети за отца не отвечают», а стало быть и отцы за детей.
Лёню сильно потянуло на Брайтон пообщаться с земляками. И он пошёл к сабвею.
Выйдя из вагона почувствовал, как на него набросился свирепый ледяной океанский ветер, пронизанный сырой влагой. И это есть американская Одесса?! – подумал: ни чего себе! И тут же до его, освободившихся от штукатурной пыли ушей, донёсся сдавленный, но родной одесский говор.
- А ты слыхал, что Россия соскучилась по евреям? Представь себе,
приглашают возвращаться, - услыхал он старческий голос.
- - Не обойтись ему без нас, - вторил ему молодой. Скоро и Боделан
нас запросит. В Одессе евреев – раз –два и обчёлся! Там теперь каждый еврей на вес золота.
Леня узнал этот голос. Он принадлежал Витьке Крученых - еврею по материнской линии. Он ещё в Одессе бил себя в грудь, хвастал, что русский по отцу – коренному уральцу. Лёня слышал от местных одесситов, что Витька бегает по Брайтону с документами матери, доказывая, что он еврей.
Не в силах сдержаться Лёня подошел к нему вплотную и спросил:
- Здорово, Виктор? Наслышан я о тебе, будто ты здесь слово «жид» не употребляешь. А небось соскучился по этому слову. У тебя же папа коренной русак, уралец.
- А тебе какое дело?
- Зря грубишь. Как земляку могу присоветовать, где для тебя будет
райская жизнь. А будешь хамить, не скажу.
- Где ж это, любопытно?
-Есть местечко поинтересней Украины. Арабские эмираты. Там можешь запросто стать миллионером. Тебя с твоей внешностью примут сходу.. Такие, как ты требуются.
- Какие такие?
- Проститутки.
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
МИХАИЛ САЛИТА: ЛОМКА СТЕН. Рассказ.
30.07.06 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(115): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
|