|
Алексей Костричкин: Сильвия Плат. Леди Лазарь.
Фигура Сильвии Платт (Sylvia Plath), без всякого сомнения, является одной из самых ярких и противоречивых в англоязычной поэзии ХХ столетия. Американская поэтесса прожила короткую, но весьма насыщенную и драматичную жизнь, едва ли можно сказать с уверенностью, кто был более известен и ценим в звездной паре Плат –Хьюз, но уж точно ни один не заслонил славы другого. Трагическая смерть Сильвии оборвала ее творческий путь слишком рано (она покончила с собой в возрасте всего 31 года), но оставленное нам поэтическое наследие без сомнения заслуживает самого пристального внимания. К сожалению русских переводов ее стихов известно не так уж и много, и тем ценнее труд Алексея Костричкина. Мне уже доводилось публиковать на Точке Зрения его переводы стихов мужа поэтессы, известного английского поэта Тэда Хьюза (Ted Hughes) (http://lito.ru/text/59735), и вот логичное продолжение. Вообще говоря, не являясь носителем языка оригинала крайне трудно до конца понять все нюансы этих сложных, метафоричных текстов, но они несомненно завораживают, увлекают в многогранный мир авторской фантазии и драматичных переживаний лирической героини.
Познакомится с биографией Сильвии Плат можно тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Plath
А здесь есть несколько интересных записей голоса поэтессы, в том числе и читающей Леди Лазаря: http://www.youtube.com/watch?v=esBLxyTFDxE
Редактор литературного журнала «Точка Зрения»,
Владимир Захаров
|
Сильвия Плат. Леди Лазарь
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
Алексей Костричкин: Сильвия Плат. Леди Лазарь. Переводные произведения.
Не являясь носителем языка оригинала, крайне трудно до конца понять все нюансы этих сложных, метафоричных текстов, но они несомненно завораживают, увлекают в многогранный мир авторской фантазии.
07.12.07 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(115): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
| |