Александр Балтин: Иоанн Павел II, как поэт.
Да, поляки сумели подняться к вершинам мировой политики. Вспомним и Збигнева Бжезинского.
Редактор отдела поэзии,
Борис Суслович
|
Иоанн Павел II, как поэт
Рассуждения о поэзии Кароля Войтылы (Иоанна Павла II) – будут одним из ответвлений в системе рассуждений о человеке, чьё величие поражает: вместе и – некоторой лукавой простотой.
Да, Войтыла был ещё и поэтом, представленным по-русски замечательным переводчиком-полонистом Андреем Басилевским (и не только им), но именно А. Басилевский издал первую книгу стихов К. Войтылы на русском: она называлась «Крипта» и была выпущена издательством «Вахазар» в 1994 году.
И название сборника точно соответствовало его сути: в стихах Войтылы много мистического, тонко переплетённого с историей, которая сама (по сути) есть процесс мистический – в том числе постоянного уточнения места человека в системе мироздания.
В них много тайного света, который, будучи почувствованным, разгорается в сердце читающего сильней и сильней…
Прошу тебя, сокрой меня
там, где царит покой,
в потоке тихой радости
или в ночи глухой.
Прошу тебя, закрой меня
от той страны, где мрак, -
прошу Тебя, раскрой меня
на все, в чем света знак.
(пер. А. Басилевского)
Волокна стихов Войтылы перевиты подлинностью религиозного чувства – которому, даже не испытав оное, сложно не верить, поскольку стихи сами – квинтэссенция души, и любая фальшь (в той их области, которая касается глубинных чувств) будет вибрировать, как медная проволока, раздражая.
Войтыла поёт именно Бога сокрытого – которого надо найти в себе, в недрах своей сложно устроенной души:
Остави, Господи, меня
и разум мой бескрылый
на немощи не обрекай,
не истощай мне силы.
- нет благодарности такой,
чтоб вечность мне объять
и сердца солнечной стрелой
измерить благодать …
Практически все его стихи – о внутреннем космосе, являющимся частью общемирового, великого, так мало изученного нами, и тут вспоминается Лев Толстой, в старости восклицавший: "Нет у тебя человек ничего, кроме души".
Кароль Войтыла – Иоанн Павел II – вписан в долгую историю мощной властной структуры, каким является папство, фигурой, во многом оправдывающей саму эту институцию, слишком замаранную и средневековыми чудовищами на оном престоле, и фигурами конформистскими (который из Пиев благословил Гитлера? Неохота искать в справочниках), либо просто серыми, - но и поэтом Войтыла был выдающимся.
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
Александр Балтин: Иоанн Павел II, как поэт. Эссе.
Да, поляки сумели подняться к вершинам мировой политики. Вспомним и Збигнева Бжезинского.
30.06.20 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(115): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
|