Александр Балтин: Вселенная С. Маршака.
"Однако за время пути
Собака могла подрасти."
Ни добавить, ни прибавить.
Редактор отдела поэзии,
Борис Суслович
|
Вселенная С. Маршака
Маршак входил в детство поколений естественно, ясно и чётко: с тою мерой совершенства, с какой были сделаны его стихи: вероятно, вершинные в области детской поэзии, написанной по-русски…
Смеясь и радуясь, мальчишки и девчонки учили:
Я видел озеро в огне,
Собаку в брюках на коне,
На доме шляпу вместо крыши,
Котов, которых ловят мыши.
И смещённый мир, переданный острыми, великолепными, сразу запоминающимися строчками врывался в сознание, расцветая необыкновенным фейерверком…
О рассеянном с улице Бассейной детям сперва читали родители: всё-таки он взрослый: такой забавный, каким быть не надо…
Сколько всего случалось с ним: и там всё перепутал, и здесь нужное проспал…
И снова создавалось ощущение, что строка входит в строку, будто в незримый паз и вся конструкция стихотворения вписывается в реальность, сияя добротой и юмором, на века…
Шустрый Петрушка, прогульщик и забияка, устраивал невероятный шурум-бурум в городе, и следить за его приключениями было одно удовольствие!
…вот бы мир был построен по стихам Маршака – пусть с двоечником, который:
Пришел из школы ученик
И запер в ящик свой дневник.
- Где твой дневник? - спросила мать.
Пришлось дневник ей показать.
Не удержалась мать от вздоха,
Увидев надпись: "Очень плохо".
Ведь ненавязчивая дидактика, великолепно вмонтированная в недра стихотворения, подразумевает исправления, а как буйствует фантазия:
В сыром тропическом лесу
Ловил ужей и жаб
На длинном Ванином Носу
Крылатый баобаб.
…и цветущие, качающиеся на хвостах кенгуру, расцвечивают и взрослое восприятия неожиданностью образа.
Маршак чувствовал детей так же совершенно, как писал стихи для них: каждое работало, призывая меняться, и тонкость произведений, вместе с сочной образностью, заставляла тянуться к эстетическим высотам и самых маленьких: насколько они доступны…
Переводы Маршака из Бернса опровергали представление о том, что точный перевод поэзии невозможен: Бернс заговорил по-русски также легко и естественно, как звучал по-английски; о виртуозных сонетах и упоминать как-то неловко…
Вселенная Маршака лучилась солнцем – и свет лучей её, благодатно облучивший не одно поколение, продолжает работать и во времена, слишком далёкие и от поэзии, и от высоты мировосприятия…
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
Александр Балтин: Вселенная С. Маршака. Эссе.
"Однако за время пути
Собака могла подрасти."
Ни добавить, ни прибавить.
04.11.20 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(115): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
|