Александр Васин: Шуточные эпитафии разных авторов.
Возможно ли сбить температуру, одновременно повышая градус? Малолетнему Вилли, знакомому неизвестного английского автора, окончательно и бесповоротно удалось достичь первого – и радостно устроиться в комфортабельной могилке. Александру Васину без столь плачевных последствий покоряются оба взаимоисключающих действия: переходя от нонсенсо-абсурдного вырисовывания живых теплокровных портретов и «кормления» их пивом «в чистом виде» в предыдущих сборниках к шуточному воспеванию на понятном нам языке «жертв» эпитафий, он сводит температуру тела к нулю, но при этом заставляет ртуть читательского смеха карабкаться к новым вершинам… Лучшая корова села, людоед, пушистый Тобиас, ворчавшая домработница – отличная компания, чтобы скрасить ваш досуг. И даже кладбищенская атмосфера не смущает. Вот только любопытно, в какой потусторонний мир Александру придётся спуститься в следующий раз, чтобы представить нам новые образцы творчества опознанных и неопознанных гуру стихотворно-чернушного ерничанья по-английски…
Редактор отдела поэзии,
Маргарита Ротко
|
Шуточные эпитафии разных авторов
2009Шуточные эпитафии разных авторов
Шуточные эпитафии разных авторов
Шуточные эпитафии разных авторов
(Из английского юмора)
Эпитафия домработнице
Здесь вечно ворчавшей старушки могила.
Она домработницей раньше служила
И так говорила: «Спешу я, друзья,
Подальше от стирки, стряпни и шитья.
Лишь там я воистину счастлива буду,
Где некому есть и не моют посуду,
Где громкие гимны все время звучат,
Но все, кто без слуха, при этом молчат.
Туда ухожу я с единственной целью:
Забыв о работе, предаться безделью».
(Анон.)
Эпитафия жене
Нет, за тобою вслед я не пойду,
Ведь ты наверняка уже в аду.
(Анон.)
Эпитафия
Всю жизнь прожив с женой в раздорах, Билли
Пришел ее оплакать на могиле.
Причина этих слез вполне ясна:
Боялся он - вдруг оживёт она.
(Томас Гуд)
Эпитафия жене Форда
Здесь Мэри лежит, Джона Форда жена.
Душа ее к Богу подняться должна.
Она и в аду обрела бы покой –
Всё лучше, чем быть Джона Форда женой.
(Анон.)
Эпитафия леди
Всё восхищало в девушке без меры –
Ум, доброта, отменные манеры,
Изящная фигура, ясный взор,
Живой, непринужденный разговор.
Мила, предупредительна, скромна,
Очаровать умела всех она.
И в танцах равной не было ей тут…
Жаль, что такие долго не живут!
(Д. Кейли)
Три эпитафии
Лежит под этим камнем людоед.
Он пренебрег советом своего
Врача и отравился, оттого
Что съел политикана на обед.
*
Здесь кот лежит по кличке Тобиас.
К нему пришел его последний час,
После того как слопал имярек
Кусочек рыбы под названьем хек.
Котам людскую пищу есть негоже,
Не то и с ними приключится то же.
*
Здесь жертва случая лежит. Она была
Когда-то лучшею коровою села,
Но «Грустный вальс» послушала однажды
И в тот же миг, представьте, умерла.
(Д. Б. Мортон)
Эпитафия Вилли
Чтобы сбить температуру,
Сев у зеркала на стул,
Малолетний Вилли сдуру
Ртуть в термометре слизнул.
И теперь лежит в могиле
Охладевший труп его.
Что сказать! Бедняга Вилли,
Ты добился своего.
(Анон.)
На смерть Джонни Гуля
Здесь Джонни лежит.
За свой аппетит
Жестоко старик поплатился:
Не кончив обед,
Оставил он свет –
Последним куском подавился.
(Анон.)
Эпитафия дантисту
Ты этой гробовой твердыни
Держись на расстоянии:
У Джона зубы и поныне
В отличном состоянии.
(Анон.)
Надпись на могиле
в Челтенхэме*
На Челтенхэмских водах побывав,
Я осознал, насколько был не прав.
Вот если б в Эпсом ** съездил отдохнуть,
Возможно бы, пожил ещё чуть-чуть.
(Анон.)
_________________________
* Город в графстве Глостершир на юго-западе центральной Англии, известный своими источниками.
** Город на юге Англии, известный своими скачками и источниками.
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
Александр Васин: Шуточные эпитафии разных авторов. Переводные произведения.
несиноптический прогноз: в районе надгробий ожидается повышенная температура смеха...
02.11.09 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/sbornik.php(200): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
|