Евгений Витковский: Великий Робби (часть I).
Эссе Евгения Витковского – предисловие к юбилейной (в следующем году исполняется четверть тысячелетия со дня рождения поэта) книге переводов "Золотой век Роберта Бернса", издательства Водолей Publishers. Однако назвать его предисловием и тем ограничиться было бы самой настоящей глупостью: это – много, много большее. Чем именно и для кого, попробуем разобраться.
Читатель и ценитель мировой поэзии узнает о выходящей книге, это естественно (впрочем, настоящие ценители, безусловно, уже и так о ней знают и с нетерпением ждут) и получит возможность ближе познакомиться с идеями и подходами, которые книга открывает и предлагает читателю. Впридачу к тому, почти детективная история "стандартного габби" в русском стихосложении, несомненно, увлечет и захватит его, а небольшие, но интереснейшие экскурсы в строфику европейской поэзии – очаруют.
Но что делать тем, кто не интересуется стихами вообще или стихами Бернса – в частности? Им не читать, пройти мимо? Ничего подобного.
Во-первых, текст этот является, по сути, содержательным и глубоким культурологическим очерком, вскрывающим неочевидные, но важные взаимосвязи. Ожидаете ли вы в трактате о шотландском национальном поэте встретить имя Исса? Вот-вот, и я о том же.
Во-вторых, эссе содержит множество интереснейших наблюдений о жизни и людях, отнюдь не только современниках и соотечественниках прославленного шотландского поэта; причиной тому, несомненно, – немалый жизненный и литературный опыт автора; о себе автор эссе не говорит ничего, но мы-то с вами знаем, что он и сам прекрасный прозаик и поэт, поэтому испытываем к нему доверие, какого не испытали бы к "чужому" для нас наблюдателю.
В-третьих (и на этом закончу, ибо невозможно перечислить все!), в наше время, когда родной язык стремительно беднеет и искажается, прекрасный стиль представляемого читателю текста – лучшее лекарство от языковой энтропии... а если быть честными, то и не только языковой.
Приятного мыслепутешествия, дорогой читатель! И не забывайте, что в конце пути вас ожидает не менее прекрасное странствие: книга.
Редактор литературного журнала «Точка Зрения»,
Михаил Майгель
|
Великий Робби (часть I)
Warning: file_get_contents(ttext/2008-11/68164.txt): failed to open stream: Нет такого файла или каталога in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php on line 97
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
Евгений Витковский: Великий Робби (часть I). Эссе.
Бернс и Пушкин, Самуил Маршак и Аллан Рэмси, "стандартный габби" в России и многое другое – в эссе замечательного современного отечественного писателя.
12.11.08 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(115): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
|