О проекте | Правила | Help | Редакция | Авторы | Тексты


сделать стартовой | в закладки





Статьи **




Евгений Витковский

(Россия, Москва)





Потомок обрусевших немцев, владевших в Москве (Петербургcкое шоссе, д.7) небольшой картонажной фабрикой. Детство провёл в Сибири, в Средней Азии, на Западной Украине. В 1967—1971 годах учился в МГУ на искусствоведческом отделении, затем ушёл в академический отпуск, из которого не вернулся, занявшись одновременно литературой и диссидентской деятельностью. До отмены в СССР цензуры мог печататься только как поэт-переводчик; опубликовал множество переложений из Мильтона, Саути, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Крамера, Вондела, Хёйгенса и других поэтов. В 1990-е годы занимался преимущественно литературоведением, подготовил к печати и издал четырёхтомную антологию поэзии русского зарубежья «Мы жили тогда на планете другой», трёхтомное собрание сочинений Георгия Иванова, двухтомник Ивана Елагина, собрание сочинений Арсения Несмелова и многое другое. Трёхтомный фанастический роман «Павел II» увидел свет в 2000 году, его продолжение — «Земля святого Витта» — в 2001.

В 2003 года основал «Век перевода» (www.vekperevoda.com), на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом, в 2005 и 2006 году издательством «Водолей Publishers» изданы по материалам этого сайта антологии русского поэтического перевода XXI века — «Век перевода», постоянным составителем которых является Витковский; предполагается продолжать выпуск антологии.

Лауреат нескольких международных премий, эксперт Союза Переводчиков России, член Союза писателей с 1983 года.


  • Все произведения автора на одной странице
  • Все комментарии, написанные автором
  • Литературный дневник
  • ПРОИЗВЕДЕНИЯ:


    поэзия

    проза
    18.06.09. Гэльская поэзия Шотландии и Канады в переводах Евгения Витковского (поэзия : Переводные произведения. Редактор: Михаил Майгель).

    12.11.08. Шотландская поэзия XVII-XVIII веков (поэзия : Переводные произведения. Редактор: Михаил Майгель).

    14.08.08. ТОТ ЕЩЕ ВЕК (поэзия : Сборник стихов. Редактор: Михаил Майгель).

    30.09.06. СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ (поэзия : Сборник стихов. Редактор: Михаил Майгель).
    Шортлист №15. Количество голосов: 6


    критика и публицистика


    Условные обозначения:

    12.11.08. Великий Робби (часть I) (критика и публицистика : Эссе. Редактор: Михаил Майгель).

    12.11.08. Великий Робби (часть II) (критика и публицистика : Эссе. Редактор: Михаил Майгель).

    - Публикация вошла в шорт-лист по итогам сезона (3 голоса)
    - Публикация вошла в шорт-лист по итогам сезона (4 голоса)
    - Публикация вошла в шорт-лист по итогам сезона (5-6 голосов)
    - Публикация вошла в шорт-лист по итогам сезона (7 и более голосов)

    ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ:

    http://eldb.net/name/nm002635/
    http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/
    http://witkowsky.livejournal.com/
    http://www.vekperevoda.com/