|
Евгений Витковский: Гэльская поэзия Шотландии и Канады в переводах Евгения Витковского.
Публикация, в названии которой сказано "в переводах Евгения Витковского", вряд ли нуждается в дополнительной рекламе. Опытному читателю уже ясно, что его ждет встреча с поэзией высочайшего качества; на эту встречу он, несомненно, и поспешит. Но все же скажу несколько слов, – на тот случай, если читатель попадется неопытный.
Едва ли найдется на свете страна, жителям которой неизвестно, насколько бережно хранят свои традиции ирландцы. Между тем, шотландцы (к слову сказать, делившие когда-то с ирландцами один и тот же язык, гэлик) гордятся своим культурным наследием и любят его ничуть не меньше. Как показывают виртуозно переведенные Евгением Витковским следующие два текста, культурная связь между двумя гэлик-шотландскими авторами – и двумя текстами – может сохраняться даже тогда, когда второй текст написан в Новой Шотландии (т.е. в Канаде) автором-эмигрантом через девять лет после смерти никогда не покидавшего пределов "первичной" Шотландии автора первого текста – и это в начале XIX века, когда ни радио, ни беспроводного телеграфа еще не было.
Оба текста – песни, оба поются и ныне, каждый из них вошел в сокровищницу гэльской культуры (Шотландии и Новой Шотландии соответственно), но благодаря исключительному мастерству переводчика можно заметить, что кое в чем второй, ответный текст уступает первому, а младший автор – старшему. Определить и четко проименовать это "кое-что" представляется затруднительным, но оно несомненно имеет отношение к самой сути, к высокому предназначению поэзии, будь она гэльская, русская или любая другая.
К слову, о традициях: сложившегося канона перевода гэльской поэзии на русский язык сегодня не существует; стихам Евгения Витковского, видимо, суждено стать краеугольными его камнями. И это предоставляет читателю редчайшую возможность наблюдать за рождением новой поэтической традиции, но уже не шотландской, а нашей собственной.
Редактор литературного журнала «Точка Зрения»,
Михаил Майгель
|
Гэльская поэзия Шотландии и Канады в переводах Евгения Витковского
Код для вставки анонса в Ваш блог
| Точка Зрения - Lito.Ru
Евгений Витковский: Гэльская поэзия Шотландии и Канады в переводах Евгения Витковского. Переводные произведения.
Два знаменитых текста, написанных на гэльском языке; два поэта, две судьбы и один не нуждающийся в представлении переводчик.
18.06.09 |
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php:275
Stack trace:
#0 /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/read.php(112): Show_html('\r\n<table border...')
#1 {main}
thrown in /home/users/j/j712673/domains/lito1.ru/fucktions.php on line 275
|
| |