О проекте | Правила | Help | Редакция | Авторы | Тексты


сделать стартовой | в закладки





Статьи **



Александр Васин: Сэмюэл Батлер. Две баллады о Кромвеле.

Любая революция - трагедия для народа, её пережившего. А революционеры - прежде всего - преступники, враги собственного народа и всего человечества. Только эволюция движет нас вперёд. Кромвель - революционер, как и Робеспьер, Ленин, Пол Пот. И ненавидящего его Батлера можно понять.
А перевод хорош. Как все работы Александра Васина.

Редактор отдела поэзии, 
Борис Суслович

Александр Васин

Сэмюэл Батлер. Две баллады о Кромвеле

От переводчика

К Оливеру Кромвелю и Английской революции у меня с самого начала было довольно неоднозначное отношение. Помнится, в школе на уроках новой истории мне внушали, что Кромвель герой, человек передовых взглядов, благополучно свергнувший монархию и установивший в стране протекторат. Какое-то время я считал, что это очень хорошо и Кромвель – действительно герой. Но, когда года через два прочитал роман Александра Дюма «Двадцать лет спустя», где мои любимые герои – мушкетеры во главе с Д’Артаньяном пытаются спасти (и, конечно же, безуспешно) английского короля Карла I из рук этого новоявленного диктатора, мое отношение к Кромвелю резко поменялось.
И вот сегодня, спустя сорок с лишним лет, мне снова довелось встретиться с этим довольно-таки неоднозначным историческим персонажем.
Знаменитый английский поэт-сатирик эпохи Реставрации Сэмюэл Батлер (1612 – 1680) к Кромвелю, как, впрочем, и многие его современники, относился крайне отрицательно. Хочу предложить вашему вниманию две баллады этого поэта, где в резко сатирической форме выведен не только Кромвель, но и некоторые его собратья по оружию. От комментариев на этот раз воздержусь, скажу лишь одно: оба этих произведения на русском публикуются впервые, поэтому, я надеюсь, заинтересуют не только любителей английской поэзии, но, возможно, и некоторых историков, интересующихся Кромвелем и проводимой им политикой.




Баллада
в двух частях
предположительно
об Оливере Кромвеле


Часть I

Эй, люди, все скорей ко мне!
И будьте здесь как дома.
Сейчас начну
Я быль одну,
Что вряд ли вам знакома.

О жутком монстре мой рассказ,
У нас такие редки –
В счёт не идёт
Ни дикий кот,
Ни львы, ни тигры в клетке.

Вот вы уже раскрыли рты,
Забыв в одно мгновенье
И балаган,
И пляс цыган,
И все увеселенья.

Итак, имел чувырло он
Большое, словно блюдо,
И крупный нос,
Что, как утес,
На треть торчал оттуда.

Два окуляра с двух сторон,
Что очень мало схожи
Промеж собой,
И над губой
Усищи, словно вожжи.

А на челе его росли
Невиданные кущи –
Я, ей же ей,
Не знал бровей
Развесистей и гуще!

Но черепушки не имел
(Глаза мне врать не станут!),
И мозг его
Скорей всего
Лишь кожей был обтянут.

Взамен ушей вдоль головы
Две кожаных полоски,
А может быть,
Чтобы не мыть,
Он прятал их в причёске.

Немного ниже пролегла
От уха и до уха
Стальная пасть,
Чтоб лопать всласть,
Отращивая брюхо.

На подбородке жёсткий пук,
Шершавей, чем дерюга, –
Как у козла,
С кем вёл дела
И признавал за друга.

Имея зубы-жернова
И, словно пропасть, глотку,
Он так жевал
Любой металл,
Как ты жуёшь шарлотку.

К тому же был огромный хвост
У монстра в арсенале,
И по хвосту
Все за версту
Бродягу узнавали.



Часть II

Был ведьмой этот зверь зачат
От некоего беса
(Что, говорят,
Был жуткий фат,
Кутила и повеса).

Когда явился он на свет,
Визжали исступлённо
Все свиньи, враз
Войдя в экстаз,
И каркали вороны.

Он был рождён под шум дождя
И ветра завыванье,
Под хохот сов,
Рычанье псов
И жеребячье ржанье.

Наружу выбравшись едва,
Он отрыгнул (по слуху)
И вдруг схватил
Что было сил
За горло повитуху.

Скакнул к стене и по гвоздям,
Карабкаясь всё выше
По шляпкам их,
В единый миг
Долез до самой крыши.

Все, кто там был, раскрыли рты,
На эти шутки глядя,
Меж тем, как тот
Сквозь дымоход
Исчез в дыму и смраде.

И вот наш край подобен стал
Безжизненной пустыне,
Поскольку страх
В людских сердцах
Тот монстр рождал отныне.

Но раз старуху встретил он,
Что белой ведьмой звали,
И та смогла
Исчадье зла
Укрыть в своём подвале.

Она кропила стервеца
То серой, то селитрой,
А когти лап,
Как эскулап,
Поудаляла бритвой.

И в результате этих мер
Он стал смирней бульдога
И на спине
Её вполне
Мог покатать немного.

Для удовольствия толпы
Та ведьма на досуге
Его не раз
Всем напоказ
Водила по округе.

А ныне в Лондон прибыл он
В особенном вольере,
Где на Флит-стрит
Его узрит
Любой нетвёрдый в вере.

Так пусть парламент и король
Живут, как прежде, в мире,
И пусть придёт
Войне исход,
Как и моей сатире.



Баллада о парламенте,
который совещался о том,
чтобы сделать Кромвеля королем*

Заполнив тесный зал,
Парламент заседал,
Чтоб Кромвель на английский трон взошёл.
Но не родишь птенца
Из тухлого яйца,
А выйдет лишь обман и произвол.

Глупей, чем эта блажь,
Заставить тетку Мадж
На Троицу березкой стать на час,
А Мэрион пока
Вам наварить пивка,
И двух Уэльских принцев - спеть для вас**.

Но Прайд***, сидевший там,
Был дерзок и упрям –
До пят в коровьи шкуры разодет,
Он был давно готов,
Не тратя лишних слов,
Служить монарху, обнажив стилет.

Ведь умникам с руки,
Чтоб всюду простаки
Таскались вслед за ними по пятам.
О том гласит молва,
Что часто не права,
Но может и сюрприз подсунуть нам.

А Стрикленд**** вам знаком,
Что со своим сынком
Был также королю готов служить?
Но не богат улов
От двух пустых голов,
И им пришлось слегка умерить прыть.

Но в этот раз на суд
Явился Хонивуд*****,
Такой же, как они, дегенерат,
Чтоб в тройку козырей
Втереться поскорей,
И так был явлен в свет протекторат.

______________________

*В этой балладе говорится о самозваном парламенте, обсуждавшем вопрос о короле Оливере и просившем принять этот титул Кромвеля, который, отклонив его из страха перед республиканскими фанатиками из своей партии, провозгласил себя «лордом-протектором»(Примечание д-ра Сэмюэла Джонсона к изданию 1800 г. \"The works of the poets of Great Britain and Ireland\").
**Автор имеет в виду жену Кромвеля и трех его детей: дочь Мэри и двух сыновей - Генри и Ричарда. В этой строфе обыгрывается также ежегодно отмечаемый в Англии День Святой Троицы с её неизменными атрибутами: майским деревом и знаменитым троицким элем.
***Томас Прайд – полковник пехотного полка, который в 1648 г. со словами: «Я делаю это по праву меча!» провел чистку парламента (т.н. Прайдова чистка).
****Уолтер Стрикленд - член парламента, входивший в ту его часть (т.н. Охвостье), где сгруппировались все депутаты-пресвитерианцы, настроенные против армии.
*****Томас Хонивуд – участник гражданской войны (1642 – 1651), впоследствии член парламента. Назначен членом комиссии, судившей Карла I, но на суд не явился.


Код для вставки анонса в Ваш блог

Точка Зрения - Lito.Ru
Александр Васин
: Сэмюэл Батлер. Две баллады о Кромвеле. Переводные произведения.
Перевод хорош. Как все работы Александра Васина.
11.03.20
<table border=0 cellpadding=3 width=300><tr><td width=100 valign=top></td><td valign=top><b><big><font color=red>Точка Зрения</font> - Lito.Ru</big><br><a href=http://www.lito1.ru/avtor/valur>Александр Васин</a></b>: <a href=http://www.lito1.ru/text/78862>Сэмюэл Батлер. Две баллады о Кромвеле</a>. Переводные произведения.<br> <font color=gray>Перевод хорош. Как все работы Александра Васина.<br><small>11.03.20</small></font></td></tr></table>



hp"); ?>